1
00:00:25,859 --> 00:00:29,236
Pada tahun 1965, ketika saya bergabung dengan gerilyawan,

2
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
saat itulah Amerika menyerbu
Vietnam Selatan dalam jumlah besar.

3
00:00:42,250 --> 00:00:44,918
Mereka mencari tentara.

4
00:00:44,919 --> 00:00:49,340
Mereka mengambil orang,
dan mereka memukuli mereka tanpa alasan.

5
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
Mereka membunuh orang, membakar rumah.

6
00:00:57,557 --> 00:01:02,644
Ada kebencian ini,
tapi aku tidak tahu kalau itu adalah kebencian.

7
00:01:02,645 --> 00:01:09,234
Tapi saya ingin bergabung dengan revolusi
untuk menghentikannya,

8
00:01:09,235 --> 00:01:15,116
untuk menghentikan kekejaman itu,
ketidakmanusiawian itu.

9
00:01:16,409 --> 00:01:21,622
Saya harus mengatakan itu pertama kali saya menembak
dan aku melihat bahwa aku telah membunuh seorang Amerika,

10
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
membuatku terharu.

11
00:01:26,628 --> 00:01:28,463
Saya menghancurkan satu tank,

12
00:01:29,422 --> 00:01:34,803
dan kemudian sekitar 15 tentara Amerika.

13
00:01:38,890 --> 00:01:42,184
Dalam semua pertempuran yang saya ikuti,

14
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
Saya diberi nama "Pahlawan Pembunuh Tank".

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Kita semua mendambakan kehidupan yang tenang,

16
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
kehidupan yang damai.

17
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
Tidak ada yang menginginkan perang.

18
00:01:59,077 --> 00:02:04,457
Tapi sekarang kita punya senjata di tangan,
kami memiliki kewajiban untuk ikut berperang.

19
00:02:43,037 --> 00:02:45,622
Apa yang terjadi di Vietnam

20
00:02:45,623 --> 00:02:48,793
sangatlah penting
untuk sejarah abad ke-20.

21
00:02:50,253 --> 00:02:51,837
Selama beberapa dekade setelahnya,

22
00:02:51,838 --> 00:02:54,590
{\an8}kata "Vietnam" dilambangkan
banyak hal

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
{\an8}ke banyak negara berbeda.

24
00:02:57,635 --> 00:03:01,055
Bagi orang Amerika, tentu saja,
kata "Vietnam" berarti perang.

25
00:03:01,556 --> 00:03:04,808
Sedangkan di banyak negara lain,
kata "Vietnam" berarti revolusi

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
dan kemerdekaan dan kebebasan.

27
00:03:07,395 --> 00:03:11,356
{\an8}Karena sejarah Vietnam
adalah sejarah revolusi

28
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
{\an8}terhadap penjajah asing.

29
00:03:28,082 --> 00:03:32,044
{\an8}Jauh sebelum Perang Amerika
di Vietnam dimulai,

30
00:03:32,045 --> 00:03:33,962
{\an8}sudah ada tradisi besar

31
00:03:33,963 --> 00:03:37,133
{\an8}perlawanan Vietnam
terhadap penjajahan Perancis.

32
00:03:44,390 --> 00:03:46,141
{\an8}Sejak tahun 1858,

33
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
{\an8}Vietnam telah dijajah oleh Perancis.

34
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
Kekaisaran Perancis sangat eksploitatif.

35
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Perkebunan karet kolonial
pada dasarnya adalah neraka di bumi.

36
00:03:59,530 --> 00:04:04,076
{\an8}Mereka akan membuat bahasa Vietnam
semuda, Anda tahu, sepuluh tahun,

37
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
{\an8}eh, bekerja dalam kondisi yang buruk.

38
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
Bekerja keras siang dan malam.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
Itu pada dasarnya adalah kerja paksa.

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,297
Dan jika Anda tidak akan bekerja

41
00:04:17,298 --> 00:04:20,425
dalam cara
yang diinginkan oleh pengawas kolonial Prancismu,

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
ada penyiksaan, ada eksekusi.

43
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
{\an8}Dan semua manfaat dan keuntungan ini
mengalir kembali ke Perancis.

44
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
{\an8}Masukkan Hồ Chí Minh.

45
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
{\an8}Dia adalah salah satu tokoh politik yang luar biasa
tokoh-tokoh abad ke-20, tidak diragukan lagi.

46
00:04:41,030 --> 00:04:46,369
{\an8}Hồ Chí Minh adalah seorang revolusioner
tidak seperti yang lain.

47
00:04:47,120 --> 00:04:51,957
{\an8}Jadi ketika saya berbicara dengan orang lain, saya berkata,
“Sekarang, apakah Fidel Castro berkeliling dunia?”

48
00:04:51,958 --> 00:04:52,874
{\an8}"Tidak."

49
00:04:52,875 --> 00:04:55,502
{\an8}"Apakah Mao Zedong berkeliling dunia?"

50
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
{\an8}"Tidak."

51
00:04:58,089 --> 00:05:00,882
Sebagai seorang dewasa muda,
Hồ Chí Minh harus meninggalkan Vietnam

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,718
untuk membuat kekayaannya di tempat lain.

53
00:05:02,719 --> 00:05:07,180
Dia berhasil mencapai Amerika Serikat,
dan akhirnya kembali ke Eropa,

54
00:05:07,181 --> 00:05:11,644
dimulai di London sebagai sous-chef
untuk koki pastry terkenal.

55
00:05:14,188 --> 00:05:17,317
Dan dari sana,
dia berhasil sampai ke Paris pada tahun 1919.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,320
Ketika Hồ Chí Minh mendarat di Eropa,

57
00:05:21,321 --> 00:05:25,282
dia bertemu revolusioner lainnya,
Vietnam yang anti-kolonial

58
00:05:25,283 --> 00:05:29,287
{\an8}yang berharap bisa menggulingkan Prancis
dan membebaskan negara mereka.

59
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
Ini adalah kebangkitan politik
dari Hồ Chí Minh.

60
00:05:36,961 --> 00:05:40,757
Dan pada tahun 1920an,
dia benar-benar memajukan komunisme global.

61
00:05:42,925 --> 00:05:45,635
<i>Seorang komunis,
meski banyak pengikutnya yang tidak,</i>

62
00:05:45,636 --> 00:05:51,224
<i>Ho, dilatih di Moskow, dididik di Paris,
mengikuti garis nasionalis murni.</i>

63
00:05:51,225 --> 00:05:54,061
<i>Kepada petani sederhana,
dia adalah pemimpin dan dermawan mereka,</i>

64
00:05:54,062 --> 00:05:55,562
<i>dan mereka menghormatinya.</i>

65
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
<i>"Paman Hồ," mereka memanggilnya.</i>

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Paman Hồ adalah ayah kita bersama.

67
00:06:03,279 --> 00:06:07,867
{\an8}Kami mendengarkan ajaran Paman Hồ,
bahwa kita harus mencintai negara kita,

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
lindungi negara kita,
dan menjaganya dari perpecahan.

69
00:06:13,998 --> 00:06:16,124
Hồ Chí Minh yakin bahwa dia harus kembali

70
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
ke perbatasan di Vietnam,

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
dan ini terjadi pada tahun 1941.

72
00:06:29,847 --> 00:06:33,058
Selama Perang Dunia II,
ada peluang

73
00:06:33,059 --> 00:06:36,395
{\an8}agar Vietnam menegaskan kemerdekaannya.

74
00:06:36,396 --> 00:06:40,191
{\an8}Ada sebuah organisasi nasionalis
itu termasuk banyak komunis.

75
00:06:43,861 --> 00:06:45,946
{\an8}Dan pada akhir Perang Dunia II,

76
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
{\an8}mereka mendeklarasikan diri mereka sendiri
Republik Demokratik Vietnam,

77
00:06:50,284 --> 00:06:51,619
dipimpin oleh Hồ Chí Minh.

78
00:06:56,916 --> 00:07:00,502
Mereka memutuskan untuk membebaskan diri
dari tuan kolonial Perancis

79
00:07:00,503 --> 00:07:03,881
yang telah menjalankan pertunjukan
selama 80 tahun terakhir.

80
00:07:10,972 --> 00:07:13,348
{\an8}Dan pada bulan Desember 1946,

81
00:07:13,349 --> 00:07:16,936
kita melihat tembakan besar pertama dilakukan
untuk mengusir Perancis.

82
00:07:19,063 --> 00:07:21,606
<i>Situasinya
di Indochina Perancis tumbuh lebih buruk</i>

83
00:07:21,607 --> 00:07:23,692
<i>saat pertempuran sengit melanda Hanoi,</i>

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
<i>meninggalkan kesengsaraan dan kehancuran
setelahnya.</i>

85
00:07:28,906 --> 00:07:31,616
Apa yang menarik
tentang Hồ Chí Minh adalah seberapa besar keyakinannya

86
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
bahwa Amerika, Amerika Serikat,

87
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
{\an8}akan selalu ada untuknya.

88
00:07:38,207 --> 00:07:40,208
{\an8}Dia terpaku pada kenyataan

89
00:07:40,209 --> 00:07:44,630
bahwa Amerika Serikat sendiri lahir
karena reaksi anti-kolonial,

90
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
dalam kasusnya ke Inggris Raya.

91
00:07:47,383 --> 00:07:51,511
{\an8}"Jadi, tentu saja, orang Amerika
akan mendukungku untuk ini dalam usahaku."

92
00:07:51,512 --> 00:07:54,097
{\an8}Saya rasa dia sangat meyakini hal itu,

93
00:07:54,098 --> 00:07:56,726
{\an8}dan dia mengirim surat kepada Harry Truman,

94
00:07:57,393 --> 00:08:00,854
serangkaian surat
itu semua tidak terjawab,

95
00:08:00,855 --> 00:08:05,359
tapi di mana dia, Hồ,
meminta dukungan Amerika.

96
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
Tapi orang Prancis sangat pintar

97
00:08:11,616 --> 00:08:14,327
dalam memainkan dimensi Perang Dingin,

98
00:08:15,578 --> 00:08:18,163
Indocina itu
adalah bagian dari perjuangan yang lebih besar

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,581
antara Timur dan Barat.

100
00:08:19,582 --> 00:08:23,710
Dan "Anda, Amerika Serikat,
perlu mendukung kami

101
00:08:23,711 --> 00:08:27,380
karena kami berkontribusi
untuk upaya Perang Dingin yang lebih besar ini."

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,257
{\an8}Di Indocina,

103
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
{\an8}kami berjuang melawan komunisme.

104
00:08:32,470 --> 00:08:36,307
{\an8}Kami memperjuangkan demokrasi

105
00:08:36,974 --> 00:08:39,519
dan untuk kebebasan dunia.

106
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
Mereka mengerti
bahwa hal ini penting di Washington,

107
00:08:43,523 --> 00:08:49,069
dan Washington pun berkomitmen
semakin banyak ke upaya perang Perancis,

108
00:08:49,070 --> 00:08:52,156
sebagian besar
karena kekhawatiran Perang Dingin.

109
00:08:58,621 --> 00:09:01,039
Hồ Chí Minh punya
pemahaman sejak dini

110
00:09:01,040 --> 00:09:04,459
bahwa dia tidak bisa bersaing
dengan Perancis

111
00:09:04,460 --> 00:09:07,255
dalam hal kekuatan militer.

112
00:09:11,425 --> 00:09:14,262
Tapi Hồ Chí Minh mengerti
sesuatu yang penting,

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
itulah yang mereka lawan
di wilayah mereka sendiri,

114
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
dan mereka akan hidup lebih lama dari Prancis.

115
00:09:24,021 --> 00:09:25,605
{\an8}Dan tentu saja ini mencapai puncaknya

116
00:09:25,606 --> 00:09:29,109
{\an8}dalam salah satu pertemuan militer besar
abad ke-20,

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
Pertempuran Điện Biên Phủ.

118
00:09:37,451 --> 00:09:39,119
{\an8}<i>Saat itu adalah akhir dari garnisun.</i>

119
00:09:39,120 --> 00:09:42,915
{\an8}<i>Itulah akhirnya
petualangan Prancis di Indochina.</i>

120
00:09:46,294 --> 00:09:49,754
<i>Sebagai tentara Perancis terakhir
seberangi jembatan yang mengarah dari Hanoi,</i>

121
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
<i>Penjaga Việt Minh mengambil alih.</i>

122
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
<i>Komunisme telah menang
kemenangan besar di Asia.</i>

123
00:09:57,013 --> 00:09:59,806
Kekalahan Prancis di Điện Biên Phủ

124
00:09:59,807 --> 00:10:02,685
akan benar-benar dimulai
Konferensi Jenewa.

125
00:10:07,732 --> 00:10:10,900
{\an8}<i>Kemenangan di Điện Biên Phủ
memberikan kekuatan tawar kepada Việt Minh</i>

126
00:10:10,901 --> 00:10:13,112
{\an8}<i>pada konferensi perdamaian di Jenewa.</i>

127
00:10:14,947 --> 00:10:16,781
Hal ini terjadi pada konferensi ini

128
00:10:16,782 --> 00:10:18,992
bahwa negara-negara besar setuju

129
00:10:18,993 --> 00:10:21,786
untuk penyelesaian politik di Indochina.

130
00:10:21,787 --> 00:10:24,956
Dan memang ada
dua kesepakatan tercapai,

131
00:10:24,957 --> 00:10:28,251
salah satunya adalah gencatan senjata
di paralel ke-17

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,503
dan pengelompokan kembali kekuatan,

133
00:10:30,504 --> 00:10:33,632
sehingga Perancis
akan berada di bawah paralel ke-17.

134
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Việt Minh akan menjadi seperti itu
di atas paralel ke-17.

135
00:10:37,094 --> 00:10:39,971
<i>Ini membagi Vietnam menjadi Utara dan Selatan,</i>

136
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
<i>menyerahkan wilayah Utara kepada Komunis.</i>

137
00:10:42,850 --> 00:10:46,227
<i>Mereka menguasai seluruh Vietnam
utara paralel ke-17</i>

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,937
<i>dengan Hanoi, ibu kotanya.</i>

139
00:10:47,938 --> 00:10:50,940
Ada juga kesepakatan
bahwa akan ada pemilu

140
00:10:50,941 --> 00:10:56,446
untuk reunifikasi Vietnam
akan terjadi pada pertengahan tahun 1956,

141
00:10:56,447 --> 00:10:57,906
jadi dua tahun lagi.

142
00:10:57,907 --> 00:11:01,117
{\an8}<i>Amerika Serikat
sangat menentang penyelesaian tersebut,</i>

143
00:11:01,118 --> 00:11:04,454
{\an8}<i>dan Menteri Luar Negeri John Dulles
sebenarnya menggambarkannya</i>

144
00:11:04,455 --> 00:11:06,957
{\an8}<i>sebagai kekalahan kebijakan luar negeri Amerika.</i>

145
00:11:07,958 --> 00:11:10,335
{\an8}Orang Amerika dulu
sangat frustrasi dengan Perancis

146
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
{\an8}karena tidak mampu mengalahkan
tentara yang lemah dan inferior ini.

147
00:11:15,549 --> 00:11:20,805
Konferensi Jenewa resmi berakhir
peran militer Prancis di Indochina.

148
00:11:21,972 --> 00:11:28,813
Pada tahun 1955, Eisenhower mulai berasumsi
beban yang ditanggung Perancis.

149
00:11:31,148 --> 00:11:34,442
Artinya adalah mempertahankan Vietnam
jauh dari komunisme

150
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
dan melestarikan
Vietnam Selatan yang non-komunis.

151
00:11:40,324 --> 00:11:44,160
Apa yang Anda lihat muncul adalah dua keadaan ini,

152
00:11:44,161 --> 00:11:47,123
Vietnam Selatan dan Vietnam Utara.

153
00:11:47,832 --> 00:11:49,582
Di atas paralel ke-17,

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,335
Hồ Chí Minh akan bertanggung jawab,

155
00:11:52,336 --> 00:11:56,923
dengan Republik Rakyat Tiongkok
penyediaan bahan bantuan

156
00:11:56,924 --> 00:11:58,551
ke Vietnam Utara.

157
00:11:59,093 --> 00:12:02,262
Di bawah paralel ke-17
akan menjadi Ngô Đình Diệm

158
00:12:02,263 --> 00:12:04,764
{\an8}sebagai perdana menteri Vietnam Selatan,

159
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
{\an8}dan kemudian, presiden.

160
00:12:10,271 --> 00:12:12,564
Setelah perjanjian Jenewa,

161
00:12:12,565 --> 00:12:17,361
Hồ Chí Minh dan pemerintahannya mampu
untuk menerima dukungan Komunis Tiongkok

162
00:12:17,862 --> 00:12:18,945
untuk membangun pasukan

163
00:12:18,946 --> 00:12:21,698
dan juga untuk meluncurkan
apa yang disebut "reformasi tanah"

164
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
di Vietnam Utara.

165
00:12:24,160 --> 00:12:27,287
{\an8}Mereka percaya pada properti
harus dimiliki publik,

166
00:12:27,288 --> 00:12:31,542
{\an8}karena properti milik pribadi
adalah sumber eksploitasi.

167
00:12:33,002 --> 00:12:38,299
{\an8}Mereka mengirimkan tim kader
ke setiap desa yang mereka kendalikan

168
00:12:38,966 --> 00:12:44,054
{\an8}untuk menghasut petani termiskin
untuk bangkit melawan tuan tanah.

169
00:12:46,307 --> 00:12:50,810
{\an8}Mereka mengambil alih seluruh rakyat
yang memiliki properti,

170
00:12:50,811 --> 00:12:52,061
{\an8}siapa yang memiliki tanah,

171
00:12:52,062 --> 00:12:56,024
dan mereka punya, eh,
apa yang mereka sebut "pengadilan rakyat".

172
00:12:56,025 --> 00:12:58,902
Dan semua petani
dan orang lain di sekitar

173
00:12:58,903 --> 00:13:01,070
yang pernah bekerja pada pemilik tanah,

174
00:13:01,071 --> 00:13:03,616
merekalah orang-orang yang menjadi hakim.

175
00:13:04,658 --> 00:13:08,245
Kata mereka
bahwa para pemilik tanah ini mengeksploitasi mereka,

176
00:13:08,871 --> 00:13:12,166
jadi merekalah orang-orangnya
siapa yang harus dibunuh,

177
00:13:12,875 --> 00:13:17,254
dan Komunis Vietnam
memenggal kepala mereka.

178
00:13:18,380 --> 00:13:22,426
Kakek-paman saya adalah seorang petani kaya
di desa sebelah desaku.

179
00:13:23,427 --> 00:13:25,929
Ketika Komunis bertanya kepada rakyat

180
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
untuk memberikan emas mereka, uang mereka
ke gerakan

181
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
{\an8}untuk membeli senjata bagi para prajurit,

182
00:13:31,977 --> 00:13:35,064
{\an8}dia memberikan semua yang dia punya.

183
00:13:36,816 --> 00:13:39,943
Namun ketika program reformasi pertanahan dimulai,

184
00:13:39,944 --> 00:13:43,239
panitia lokal memilihnya,

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,783
mengadilinya.

186
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
Orang-orang melontarkan hinaan kepadanya,
memanggilnya dengan nama,

187
00:13:51,038 --> 00:13:52,413
"musuh rakyat,"

188
00:13:52,414 --> 00:13:54,041
"musuh revolusi."

189
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
Bunuh dia.

190
00:13:58,587 --> 00:13:59,755
Mereka menembaknya sampai mati.

191
00:14:03,759 --> 00:14:07,262
Sekitar 20.000 atau 50.000

192
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
dieksekusi dalam kampanye ini.

193
00:14:10,307 --> 00:14:16,521
Suatu hari, seorang pria Komunis datang
untuk memberitahu ayahku dan ibuku-- ibuku,

194
00:14:16,522 --> 00:14:20,943
"Kamu harus pergi, cepat.
Mereka akan membawamu."

195
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
Jadi kami pergi ke selatan pada tahun 1954.

196
00:14:26,156 --> 00:14:29,367
<i>Lebih dari satu juta
Orang Vietnam meninggalkan rumah mereka</i>

197
00:14:29,368 --> 00:14:32,955
<i>dan lari ke selatan
daripada hidup di bawah rezim Komunis.</i>

198
00:14:37,334 --> 00:14:39,419
Seiring berjalannya waktu, muncul pertanyaan

199
00:14:39,420 --> 00:14:43,464
tentang apa yang akan terjadi
dengan kedua negara bagian itu,

200
00:14:43,465 --> 00:14:46,385
Vietnam Selatan dan Vietnam Utara?

201
00:14:49,013 --> 00:14:52,932
{\an8}Seharusnya ada
pemilu diadakan pada musim panas 1956

202
00:14:52,933 --> 00:14:56,478
{\an8}agar Utara dan Selatan bisa bersatu.

203
00:14:57,396 --> 00:14:59,522
Pemimpin Vietnam Utara Hồ Chí Minh

204
00:14:59,523 --> 00:15:01,149
seharusnya ada dalam surat suara,

205
00:15:01,150 --> 00:15:03,318
{\an8}dan Presiden Vietnam Selatan,

206
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
{\an8}Ngô Đình Diệm,
bisa juga di surat suara.

207
00:15:06,864 --> 00:15:10,575
Namun tidak akan ada pemilu pada tahun 1956,

208
00:15:10,576 --> 00:15:14,955
meskipun hal ini telah diminta
dalam Perjanjian Jenewa tahun 1954.

209
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
Diệm tidak tertarik dengan pemilu tersebut.

210
00:15:20,210 --> 00:15:24,298
Dia mengenali itu Hồ Chí Minh
kemungkinan besar akan memenangkan pemilu tersebut.

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,092
Ngô Đình Diệm akan mengklaim bahwa itu adalah pemilu

212
00:15:28,093 --> 00:15:31,180
di wilayah yang dikuasai Komunis
tidak mungkin.

213
00:15:32,014 --> 00:15:35,350
Dulunya orang Vietnam Utara
menyadari bahwa hal itu akan terjadi

214
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
tidak ada pemilu untuk menyatukan kembali negara,
mereka merasa harus melakukan sesuatu.

215
00:15:42,942 --> 00:15:47,153
Mereka tidak senang hanya dengan memilikinya
sistem komunis di Vietnam Utara.

216
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
Mereka ingin memilikinya di seluruh Vietnam.

217
00:15:50,115 --> 00:15:53,619
Jadi itulah alasan utamanya
bagi mereka untuk berperang.

218
00:15:59,333 --> 00:16:03,962
{\an8}Setiap remaja putra
dan seluruh bangsa berbaris untuk berperang

219
00:16:03,963 --> 00:16:07,215
{\an8}dengan semangat tekad
untuk bertarung dan menang.

220
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
{\an8}Tujuan Ketua Hồ adalah
kemerdekaan dan kebebasan.

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,975
{\an8}Kita harus membebaskan Vietnam Selatan
dan menyatukan Tanah Air.

222
00:16:20,521 --> 00:16:24,274
{\an8}Tindakan suatu negara menyerang
negara lain adalah "invasi".

223
00:16:27,069 --> 00:16:30,823
Dan seluruhnya pada saat itu,
meskipun itu adalah satu orang,

224
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
itu adalah dua rezim yang berbeda.

225
00:16:36,662 --> 00:16:38,037
Ini mengerikan.

226
00:16:38,038 --> 00:16:40,541
Kami hanya ingin hidup damai
di Selatan.

227
00:16:42,084 --> 00:16:45,962
Tapi kita harus berjuang
karena kami ingin melestarikan alam,

228
00:16:45,963 --> 00:16:49,383
cara-- hidup di Selatan.

229
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
Ini perang saudara.

230
00:16:52,678 --> 00:16:55,430
Kedua belah pihak percaya
dalam visi mereka tentang suatu bangsa,

231
00:16:55,431 --> 00:16:57,432
tapi mereka baru saja melakukannya
visi yang sangat berbeda

232
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
tentang bagaimana mencapai hal itu.

233
00:17:01,020 --> 00:17:02,687
Ini adalah momen yang krusial

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,733
ketika sejarah bisa saja terjadi
arah yang sangat, sangat berbeda.

235
00:17:07,568 --> 00:17:12,030
Amerika Serikat bisa saja mengambil tindakan tersebut
pendekatan netral terhadap apa yang terjadi.

236
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
{\an8}Dan, tentu saja,
Amerika Serikat tidak melakukan hal itu.

237
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
{\an8}Dan pada tahun 1965, kita mulai melihatnya

238
00:17:24,251 --> 00:17:27,421
{\an8}penumpukan yang sangat besar
kehadiran Amerika di sana.

239
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
{\an8}Hal itu mengubah sifat perang.

240
00:17:31,842 --> 00:17:34,010
Sebelum-- orang Amerika datang,

241
00:17:34,011 --> 00:17:36,471
itu perang
antara Utara dan Selatan.

242
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Dan kami berperang melawan mereka.

243
00:17:40,392 --> 00:17:42,143
Ketika orang Amerika masuk,

244
00:17:42,144 --> 00:17:46,857
sekarang Komunis memberitahu tentaranya,
"Kamu harus mati demi negaramu."

245
00:17:48,150 --> 00:17:51,278
Kami mengusir Prancis,
tapi sekarang Amerika datang.

246
00:17:56,158 --> 00:17:59,661
Komunis menyebutnya
"perang anti-Amerika,"

247
00:18:00,412 --> 00:18:04,917
untuk mengalahkan Amerika
dan boneka Vietnam mereka.

248
00:18:06,794 --> 00:18:13,508
Hal ini terutama dibingkai sebagai perang patriotik
melawan penjajah asing.

249
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Meskipun AS
tidak menginvasi Vietnam Selatan.

250
00:18:24,311 --> 00:18:26,480
Di Vietnam Utara, pada saat ini,

251
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
semua orang mengangkat Hồ Chí Minh
sebagai pemimpin simbolis.

252
00:18:31,318 --> 00:18:33,444
{\an8}Tetapi jika Anda terpaksa datang

253
00:18:33,445 --> 00:18:36,072
{\an8}dan-- dan menunjukkan dengan tepat
siapa pemimpin sebenarnya,

254
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
{\an8}itu adalah Le Duẩn.

255
00:18:42,162 --> 00:18:47,375
{\an8}Ayahku lahir
di desa Hau Tien, Quảng Trị,

256
00:18:47,376 --> 00:18:49,503
di tepi luar sungai Thạch Hãn.

257
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
Dia bergabung dengan Partai Komunis.

258
00:18:55,968 --> 00:19:01,723
{\an8}Selama aktivitas politiknya
dari tahun 1930 hingga 1945,

259
00:19:02,266 --> 00:19:05,602
{\an8}dia menghabiskan sepuluh tahun
di penjara kolonial Perancis.

260
00:19:07,855 --> 00:19:11,315
Jadi pada tahun 1957,

261
00:19:11,316 --> 00:19:16,070
Paman Hồ memintanya pergi ke Utara

262
00:19:16,071 --> 00:19:19,283
menjadi Sekretaris Pertama
dari Komite Sentral Partai.

263
00:19:22,369 --> 00:19:24,537
Lê Duẩn adalah Sekretaris Jenderal,

264
00:19:24,538 --> 00:19:27,081
adalah kepala honcho,
adalah pemimpin nomor satu

265
00:19:27,082 --> 00:19:28,917
dari Partai Komunis Vietnam.

266
00:19:30,460 --> 00:19:35,381
Dan dia tidak melihat jalan lain
untuk pembebasan Vietnam Selatan,

267
00:19:35,382 --> 00:19:38,718
dan tidak ada jalan menuju reunifikasi
dari seluruh negara,

268
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
selain melalui perang.

269
00:19:41,722 --> 00:19:46,226
Karena Lê Duẩn punya
memutuskan untuk memperluas perang di Selatan,

270
00:19:47,144 --> 00:19:50,396
{\an8}hal itu membutuhkan lebih banyak senjata
dan lebih banyak orang.

271
00:19:50,397 --> 00:19:54,151
{\an8}Dan untuk melakukan itu, Anda harus melakukan ekspansi
Jalur Hồ Chí Minh secara dramatis.

272
00:19:59,489 --> 00:20:03,492
{\an8}Jalur Hồ Chí Minh adalah
jalur pasokan utama manusia dan senjata

273
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
{\an8}dari Vietnam Utara ke Vietnam Selatan.

274
00:20:07,122 --> 00:20:09,540
Vietnam terbagi pada paralel ke-17.

275
00:20:09,541 --> 00:20:11,626
Anda memiliki tentara Vietnam Selatan

276
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
dan kemudian tentara Amerika
menjaga DMZ.

277
00:20:15,464 --> 00:20:19,175
Jadi jalur infiltrasi akan terjadi
harus melewati Laos dan Kamboja

278
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
ke Vietnam Selatan.

279
00:20:24,765 --> 00:20:29,353
Jalur Hồ Chí Minh dimulai
sebagai rangkaian jalan tanah kecil.

280
00:20:30,562 --> 00:20:34,607
Jika Anda seorang tentara Vietnam Utara
membawa perbekalan ke Selatan,

281
00:20:34,608 --> 00:20:37,151
dibutuhkan waktu berbulan-bulan untuk melakukan trekking yang sulit

282
00:20:37,152 --> 00:20:39,987
untuk pergi dari Vietnam Utara ke Vietnam Selatan,

283
00:20:39,988 --> 00:20:42,658
membawa barang dengan sepeda atau di punggung.

284
00:20:44,993 --> 00:20:47,578
Unit saya punya
beberapa orang yang membuka hutan

285
00:20:47,579 --> 00:20:48,914
kemanapun kami harus pergi.

286
00:20:49,414 --> 00:20:52,541
{\an8}Sebenarnya ada
banyak jalan saat itu.

287
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
{\an8}Tetapi sekarang, mereka menyebutnya demikian
Jalur Hồ Chí Minh.

288
00:20:58,215 --> 00:21:00,050
Saat itu, perjalanan kami sangat melelahkan.

289
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Ada ratusan cara untuk mati,
bukan hanya beberapa.

290
00:21:04,721 --> 00:21:06,098
Dari bom dan peluru...

291
00:21:10,018 --> 00:21:13,689
Menyeberangi aliran sungai,
kamu bisa saja terhanyut oleh arus.

292
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
Ada orang
yang sakit, kena malaria.

293
00:21:19,945 --> 00:21:22,197
Ada rasa lapar yang begitu besar
dan mati kelaparan.

294
00:21:24,616 --> 00:21:27,535
Dari titik awal
ke tujuan kita,

295
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
kami kehilangan enam bulan penuh.

296
00:21:32,207 --> 00:21:35,626
<i>Perang yang tidak diumumkan
sedang berkecamuk saat ini di Vietnam Selatan</i>

297
00:21:35,627 --> 00:21:38,838
<i>tidak sedang diperjuangkan
di jalanan kota,</i>

298
00:21:38,839 --> 00:21:40,465
<i>tapi dataran tinggi tengah.</i>

299
00:21:41,008 --> 00:21:44,885
<i>Ke tempat yang terpencil, bergunung-gunung,
wilayah yang sebagian besar tertutup hutan,</i>

300
00:21:44,886 --> 00:21:48,347
<i>Komunis Vietnam Utara
telah menyusup ke aliran yang stabil</i>

301
00:21:48,348 --> 00:21:52,144
<i>dari agitator, teroris,
dan gerilyawan profesional.</i>

302
00:21:57,983 --> 00:22:01,902
Filsafat Komunis
adalah untuk mengambil alih pedesaan,

303
00:22:01,903 --> 00:22:05,699
mengelilingi kota-kota, dan pada akhirnya,
Anda bisa mengambil alih pemerintahan.

304
00:22:08,994 --> 00:22:12,496
{\an8}Demikian pula dengan Komunis
pada dasarnya memegang kendali

305
00:22:12,497 --> 00:22:15,000
{\an8}sebagian besar wilayah pedesaan,

306
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
{\an8}mungkin 70% darinya.

307
00:22:18,086 --> 00:22:21,547
Sekarang mereka mengendalikan tenaga kerja,
sekarang mereka mengendalikan tanaman padi.

308
00:22:21,548 --> 00:22:25,761
Sekarang mereka mengendalikan sebagian besar
dari perekonomian negara.

309
00:22:32,559 --> 00:22:34,477
Kami tidak mengenal Komunis.

310
00:22:34,478 --> 00:22:39,900
Kita hanya mengetahui pertarungan Việt Cộng saja
melawan penjajah Amerika.

311
00:22:40,692 --> 00:22:43,319
{\an8}Tapi kami tidak tahu kenapa mereka ada di sana,

312
00:22:43,320 --> 00:22:47,491
{\an8}dan kami tidak begitu mengenal Komunis
dan apa yang mereka yakini.

313
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
Kami para petani.

314
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
Kita tidak tahu di pihak mana kita berada,

315
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
tapi kami tahu bahwa kami mencintai Tanah Air kami.

316
00:23:02,631 --> 00:23:05,007
"Việt Cộng" adalah istilah yang menghina

317
00:23:05,008 --> 00:23:07,803
untuk musuh Komunis,
tentara gerilya ini.

318
00:23:09,012 --> 00:23:12,974
Mereka akan dikenal secara resmi
sebagai Front Pembebasan Nasional.

319
00:23:15,185 --> 00:23:17,020
Kami tidak menyebutnya "Việt Cộng".

320
00:23:17,646 --> 00:23:20,523
Kami menyebutnya <i>Chú giải phóng quân.</i>

321
00:23:20,524 --> 00:23:22,984
Jadi itu adalah "Paman Pembebasan".

322
00:23:24,111 --> 00:23:27,614
Mereka adalah penduduk desa.
Mereka mengenal kita. Mereka tinggal bersama kita.

323
00:23:28,115 --> 00:23:31,243
Jadi kami merasa nyaman dengan mereka.
Kami mendukung mereka.

324
00:23:35,539 --> 00:23:39,250
Masalahnya adalah orang Amerika
mengalami kesulitan dalam membedakannya

325
00:23:39,251 --> 00:23:42,044
Gerilyawan Vietnam Selatan
dan pasukan Vietnam Utara

326
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
dari penduduk sipil.

327
00:23:46,466 --> 00:23:49,135
Dan bagian dari strategi pemberontak
adalah mengaburkan batas-batasnya

328
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
antara kombatan dan non-kombatan.

329
00:23:54,015 --> 00:23:56,600
Kedua orang Amerika
dan orang Vietnam Selatan mengerti

330
00:23:56,601 --> 00:23:58,436
jika kita ingin memenangkan perang,

331
00:23:58,437 --> 00:24:01,106
kita harus mendorong
komunis keluar dari desa-desa,

332
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
mendapatkan kembali kendali atas pedesaan.

333
00:24:05,735 --> 00:24:07,445
Pertanyaannya selalu adalah,

334
00:24:07,446 --> 00:24:12,451
strategi apa yang akan berhasil
untuk mengusir Komunis?

335
00:24:14,828 --> 00:24:19,415
<i>Pasifikasi adalah perang
di Vietnam Selatan seharusnya tentang.</i>

336
00:24:19,416 --> 00:24:23,586
<i>Artinya, usaha untuk mendatangkan
seluruh 12.000 dusun di negara ini</i>

337
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
<i>di bawah kendali pemerintah.</i>

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,134
{\an8}Program Dusun Strategis
sebenarnya adalah sebuah ide

339
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
{\an8}dari Vietnam Selatan.

340
00:24:33,013 --> 00:24:36,641
{\an8}Dan idenya adalah Anda akan berkreasi
pemukiman berbenteng ini

341
00:24:37,225 --> 00:24:39,853
{\an8}yang akan dibersihkan dari kekuatan pemberontak.

342
00:24:41,938 --> 00:24:45,566
<i>Sebuah daerah, sebuah kota, sebuah dusun
mungkin telah memberikan keramahtamahan</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:48,027
<i>atau disandera oleh musuh.</i>

344
00:24:48,028 --> 00:24:51,031
<i>Kami pindah
dan memaksa orang-orang untuk pindah.</i>

345
00:24:51,948 --> 00:24:55,410
Mereka akan membawa pergi para petani
dari tempat mereka tinggal secara tradisional

346
00:24:55,994 --> 00:24:58,412
dan memusatkannya di beberapa tempat

347
00:24:58,413 --> 00:25:01,957
di mana mereka bisa secara teoritis
memulai hidup mereka lagi sebagai petani

348
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
di belakang barikade.

349
00:25:03,960 --> 00:25:06,338
Dan para gerilyawan
akan ditinggalkan di pedesaan.

350
00:25:07,464 --> 00:25:11,843
Seiring waktu, semakin banyak orang Amerika yang memulai
mengambil alih upaya pengamanan.

351
00:25:12,469 --> 00:25:15,555
{\an8}Mereka menyebutnya komunitas pengungsi
"Dusun Kehidupan Baru."

352
00:25:16,139 --> 00:25:18,224
Di satu sisi, ini adalah kehidupan yang lebih baik.

353
00:25:18,225 --> 00:25:21,310
Untuk saat ini, setidaknya untuk saat ini,
mereka disingkirkan dari perang.

354
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
Namun dalam banyak hal lainnya,
itu tidak lebih baik sama sekali. Ini lebih buruk.

355
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Orang Amerika muncul di desa kami.

356
00:25:33,406 --> 00:25:37,409
Mereka berkata, “Semua orang harus pergi.
Desamu akan diratakan."

357
00:25:37,410 --> 00:25:41,331
<i>Mama-san...</i>
Hei, Bill, katakan padanya dia harus pergi.

358
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
Katakan ini pada <i>Mama-san</i>
untuk mengambil barang itu dan keluar dari sini.

359
00:25:46,211 --> 00:25:47,711
Ayo, ayo pergi.

360
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pergi? Pergi kemana? Pergi kemana?

361
00:25:50,674 --> 00:25:55,011
Anda berpikir tentang di sini Anda memiliki rumah,
kamu punya... segalanya.

362
00:25:56,429 --> 00:25:58,597
Dalam semalam, Anda menjadi pengungsi.

363
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Oke, bakar!

364
00:26:02,602 --> 00:26:06,481
Semua orang ditempatkan di satu kamp pengungsi

365
00:26:07,065 --> 00:26:11,653
dengan gubuk bambu kecil
atau gubuk bagi mereka untuk tinggal di sana.

366
00:26:13,780 --> 00:26:14,906
Tidak ada sawah.

367
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Bagaimana orang bisa bertahan hidup?

368
00:26:19,119 --> 00:26:20,161
Kami kelaparan.

369
00:26:20,954 --> 00:26:22,872
Itulah yang saya lihat. Itulah yang saya lihat.

370
00:26:24,541 --> 00:26:26,751
Ide ini tidak berjalan dengan baik.

371
00:26:29,879 --> 00:26:33,508
Gerilyawan Vietnam melanjutkan
untuk menyusup ke dusun.

372
00:26:34,968 --> 00:26:38,178
Dan banyak orang ingin kembali
ke peternakan dan desa leluhur mereka,

373
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
dan banyak dari mereka melakukannya.

374
00:26:42,267 --> 00:26:45,853
"Pengamanan" adalah
semacam pendahulu, dalam arti tertentu,

375
00:26:45,854 --> 00:26:46,979
untuk "kontra pemberontakan,"

376
00:26:46,980 --> 00:26:50,150
itulah ungkapannya
yang digunakan Amerika,

377
00:26:50,650 --> 00:26:54,320
termasuk komandan Amerika,
William Westmoreland.

378
00:26:54,321 --> 00:26:57,364
{\an8}Aku-- Menurutku, intinya, eh,

379
00:26:57,365 --> 00:27:01,577
{\an8}sebuah kemenangan
dalam lingkungan kontra-pemberontakan

380
00:27:01,578 --> 00:27:04,205
{\an8}adalah memenangkan hati dan pikiran
dari orang-orang.

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,792
Jenderal William C. Westmoreland

382
00:27:08,793 --> 00:27:12,129
dipilih oleh Presiden Johnson

383
00:27:12,130 --> 00:27:16,885
untuk mengambil alih komando di Vietnam pada pertengahan tahun 1964.

384
00:27:18,094 --> 00:27:21,013
<i>Komandan
Angkatan Darat Amerika Serikat di Vietnam,</i>

385
00:27:21,014 --> 00:27:22,514
<i>William Childs Westmoreland,</i>

386
00:27:22,515 --> 00:27:26,352
<i>51, jenderal bintang empat,
kontrol dan koordinat</i>

387
00:27:26,353 --> 00:27:29,856
<i>perkumpulan yang luas dan terus berkembang
kekuatan Amerika di Vietnam.</i>

388
00:27:30,357 --> 00:27:32,900
{\an8}Saat Westmoreland tiba di sana,

389
00:27:32,901 --> 00:27:39,198
{\an8}militer Vietnam Selatan kalah
setidaknya lebih dari 100 pria dalam seminggu.

390
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
- Pagi, Jenderal.
- Pagi.

391
00:27:43,411 --> 00:27:45,037
<i>kata Westmoreland</i>

392
00:27:45,038 --> 00:27:47,956
<i>itu ofensif
yang sudah dia antisipasi,</i>

393
00:27:47,957 --> 00:27:50,418
<i>yang dia takuti, kini terjadi.</i>

394
00:27:51,711 --> 00:27:54,631
<i>Dan dia menginginkan orang
secepat dia bisa mendapatkannya.</i>

395
00:27:58,176 --> 00:28:01,053
{\an8}Selama beberapa bulan, pada tahun 1965,

396
00:28:01,054 --> 00:28:04,515
{\an8}Westmoreland meminta, dan mendapatkan,

397
00:28:04,516 --> 00:28:08,812
{\an8}peningkatan yang stabil
dalam komitmen pasukan Amerika.

398
00:28:11,898 --> 00:28:14,234
Saya lahir dan besar di Macon, Georgia.

399
00:28:14,734 --> 00:28:16,611
Ayah saya adalah seorang petani bagi hasil.

400
00:28:17,278 --> 00:28:20,490
{\an8}Dan saya salah satu dari 13 bersaudara.
Saya nomor sembilan.

401
00:28:23,243 --> 00:28:27,497
Macon, Georgia dulu
sebuah kota yang sangat tertindas secara rasial.

402
00:28:29,457 --> 00:28:31,376
Semuanya masih terpisah.

403
00:28:31,876 --> 00:28:34,671
Anda tahu, toilet berwarna putih dan berwarna,

404
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
duduk di belakang bus.

405
00:28:37,841 --> 00:28:39,591
Anda tahu, itu sangat,

406
00:28:39,592 --> 00:28:42,595
tidak hanya menindas, tetapi juga menyedihkan bagi saya.

407
00:28:43,263 --> 00:28:45,055
Anda tahu, saya baru tahu
ada dunia yang lebih besar

408
00:28:45,056 --> 00:28:47,266
dan ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan

409
00:28:47,267 --> 00:28:51,521
daripada menjadi
di kota yang sangat, sangat rasis ini.

410
00:28:53,356 --> 00:28:56,650
Jadi saya bergabung dengan Angkatan Darat
pada usia yang sangat dini,

411
00:28:56,651 --> 00:28:58,027
di-- jam 17.

412
00:28:59,904 --> 00:29:03,283
Sedikit yang saya tahu
bahwa Vietnam akan berada di depan mata.

413
00:29:06,453 --> 00:29:09,496
Dan tentu saja, itu menemui jalan buntu
sejak awal,

414
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
sejauh yang kami ketahui.

415
00:29:13,376 --> 00:29:14,960
{\an8}Orang tuaku selalu begitu

416
00:29:14,961 --> 00:29:18,673
{\an8}lebih lanjut tentang Partai Demokrat,
sisi kiri koin.

417
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
{\an8}Jadi, jelas sekali
menentang perang sejak awal.

418
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
Saya menentang perang.

419
00:29:26,139 --> 00:29:27,347
Namun pada usia tersebut,

420
00:29:27,348 --> 00:29:30,935
Anda tahu, menurut saya tidak banyak orang
pikirkan semuanya dengan jelas.

421
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Dan saya jelas tidak melakukannya.

422
00:29:33,521 --> 00:29:35,314
Jadi saya berkata, "Baiklah,
Saya akan berhenti sekolah menengah

423
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
dan bergabung dengan Korps Marinir."

424
00:29:37,650 --> 00:29:40,736
Orang tua saya terkena serangan jantung
ketika mereka mendengar aku akan pergi.

425
00:29:40,737 --> 00:29:43,907
Mereka tidak, eh, senang
dengan keputusan itu.

426
00:29:45,700 --> 00:29:48,328
Ketika saya pergi ke Vietnam,
kami terbang ke Đà Nẵng.

427
00:29:49,579 --> 00:29:53,458
Dan mereka berkata, "Yah, kami tidak akan pergi
untuk menghentikan pesawat ini ketika kita mendarat."

428
00:29:55,543 --> 00:29:57,879
"Mereka menerima kedatangan di bandara."

429
00:29:59,714 --> 00:30:02,592
C-130 memiliki jalan belakang
yang mereka turunkan.

430
00:30:03,301 --> 00:30:06,553
Dan mereka mengusirmu dari pesawat,
dan ada kedatangan yang datang.

431
00:30:06,554 --> 00:30:09,932
Dan kamu lari saja
ke sisi-- landasan pesawat

432
00:30:09,933 --> 00:30:12,352
dan melompat ke dalam lubang perlindungan sampai berhenti.

433
00:30:13,311 --> 00:30:15,563
Saat itulah saya berkata,
"Sekarang aku melakukan sesuatu yang buruk."

434
00:30:16,105 --> 00:30:18,024
“Ini bukan tempat yang bagus.”

435
00:30:18,775 --> 00:30:19,692
Hari pertama.

436
00:30:24,989 --> 00:30:28,575
Ketika saya pertama kali tiba di Vietnam,
ditugaskan ke unit saya,

437
00:30:28,576 --> 00:30:30,328
{\an8}Saya bertemu Jake Main.

438
00:30:31,162 --> 00:30:32,997
{\an8}Dan dia menjadi teman pertamaku.

439
00:30:34,707 --> 00:30:36,375
{\an8}Sebagai orang baru di unit ini,

440
00:30:36,376 --> 00:30:38,585
{\an8}Anda mendapatkan apa yang disebut "detail sialan",

441
00:30:38,586 --> 00:30:40,838
{\an8}tugas jaga atau tugas mess.

442
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
Dan saya mengambil tugas jaga.

443
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
Saya mendapat pos terdepan sembilan.

444
00:30:46,469 --> 00:30:51,807
Lalu suatu malam, aku sedang bertugas jaga,
dan sekitar, um, jam 1:30 pagi,

445
00:30:51,808 --> 00:30:53,560
suar perjalanan meledak.

446
00:30:54,561 --> 00:30:58,106
Itu muncul di udara dan menyala,
dan Anda melihat apa yang terjadi.

447
00:30:58,731 --> 00:31:00,524
Dan ada semua Việt Cộng ini,

448
00:31:00,525 --> 00:31:04,403
dan mereka sudah melakukannya
melewati kawat ke dalam senyawa.

449
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Dan begitu saya melihat mereka, saya melepaskan tembakan.

450
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
Semuanya mulai meledak.

451
00:31:11,703 --> 00:31:16,249
Mereka meledakkan artileri
dan tempat pembuangan bahan bakar dan tempat pembuangan amunisi.

452
00:31:17,250 --> 00:31:20,378
Ada 28 orang yang terluka dan lima orang tewas.

453
00:31:25,091 --> 00:31:26,175
Salah satunya adalah...

454
00:31:29,721 --> 00:31:31,055
...temanku Jake Main.

455
00:31:35,393 --> 00:31:39,313
Saya berpikir, "Wow, saya berada di tempat ini,

456
00:31:39,314 --> 00:31:42,775
dan orang-orang yang tinggal di sini,
tugas mereka adalah membunuhku."

457
00:31:44,068 --> 00:31:45,527
"Ini sangat serius."

458
00:31:45,528 --> 00:31:48,573
"Dan jika aku tidak memperhatikan,
Aku tidak akan pulang."

459
00:31:56,039 --> 00:31:58,415
Dan saya membuat keputusan hari itu

460
00:31:58,416 --> 00:32:00,667
bahwa saya tidak punya empati
untuk orang Vietnam.

461
00:32:00,668 --> 00:32:03,337
Dan aku akan membunuh
semuanya yang saya bisa.

462
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Aku akan mendapatkannya kembali
atas apa yang mereka lakukan pada kita.

463
00:32:18,603 --> 00:32:20,604
Pada awalnya,
ketika saya pertama kali tiba di sana,

464
00:32:20,605 --> 00:32:23,106
{\an8}kami pergi ke desa-desa dan itu,
kami akan ramah.

465
00:32:23,107 --> 00:32:24,775
{\an8}Kami akan membagikan permen kepada anak-anak.

466
00:32:24,776 --> 00:32:27,278
{\an8}Dan itu hanya situasi yang bersahabat.

467
00:32:30,198 --> 00:32:33,200
Aku harus mengambil lebih banyak.
Aku harus mengambil lebih banyak.

468
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
Oke, aku akan segera kembali.

469
00:32:37,789 --> 00:32:41,416
Namun seiring berjalannya waktu
dan kami mulai memakan beberapa korban,

470
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
sikapnya berubah.

471
00:33:06,943 --> 00:33:11,489
Kami akan keluar
di semak-semak selama 30 hingga 60 hari.

472
00:33:14,450 --> 00:33:17,370
Melewati desa-desa setiap hari.

473
00:33:18,371 --> 00:33:20,664
Dan hampir selalu,

474
00:33:20,665 --> 00:33:27,338
{\an8}kami akan menerima satu atau dua... tembakan
dari senapan, penembak jitu.

475
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
Itu adalah perang gerilya.

476
00:33:42,478 --> 00:33:44,897
Anda bisa terbunuh kapan saja.

477
00:33:48,943 --> 00:33:51,571
Ada orang
terkena peluru nyasar.

478
00:33:52,697 --> 00:33:54,490
Hanya menginjak jebakan.

479
00:33:55,158 --> 00:33:57,617
Pemimpin regu saya, pada minggu ketiga saya,

480
00:33:57,618 --> 00:34:00,537
menginjak jebakan
dan meledakkan kakinya.

481
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
Harus berlari
dan mencoba menghentikan pendarahannya.

482
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Kakinya hilang.

483
00:34:06,169 --> 00:34:07,503
Jari-jarinya hilang.

484
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Dan dia meninggal di helikopter.

485
00:34:27,940 --> 00:34:31,527
Dengan kekalahan itu
dari para prajurit di kompi itu,

486
00:34:32,195 --> 00:34:34,571
pasukan sangat banyak dimulai
untuk mengubah posisi mereka

487
00:34:34,572 --> 00:34:36,199
menentang rakyat Vietnam.

488
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Mereka kehilangan beberapa temannya.

489
00:34:43,081 --> 00:34:46,667
Dan itu semakin memburuk seiring berjalannya waktu.

490
00:34:49,754 --> 00:34:52,881
Perang ini tidak
akan dimenangkan oleh pertempuran apa pun

491
00:34:52,882 --> 00:34:56,886
atau serangkaian pertempuran
atau bahkan serangkaian kampanye.

492
00:34:57,637 --> 00:35:03,351
Kita harus mengembangkan sikap yang keras,
kekuatan yang seimbang dan sangat mobile

493
00:35:03,851 --> 00:35:04,811
di sini di Vietnam,

494
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
yang dapat kita pertahankan tanpa batas waktu,
jika diperlukan.

495
00:35:20,535 --> 00:35:23,161
Westmoreland muncul
dengan apa yang diketahui

496
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
sebagai misi "cari dan hancurkan".

497
00:35:30,253 --> 00:35:34,297
Taktik pencarian dan penghancuran
dikembangkan oleh pasukan kami di Vietnam

498
00:35:34,298 --> 00:35:36,008
berarti persis apa yang dikatakannya.

499
00:35:36,592 --> 00:35:40,262
Untuk mencari musuh,
betapapun sulitnya medannya,

500
00:35:40,263 --> 00:35:42,013
untuk melibatkannya dalam pertempuran,

501
00:35:42,014 --> 00:35:44,225
dan, pada akhirnya, menghancurkannya.

502
00:35:47,562 --> 00:35:51,273
Juga, Anda punya di Vietnam
hal-hal ini disebut "zona bebas api".

503
00:35:51,274 --> 00:35:53,984
{\an8}Itu seluruh wilayah

504
00:35:53,985 --> 00:35:57,363
{\an8}itu akan diumumkan
zona yang terbuka untuk diserang.

505
00:36:00,324 --> 00:36:05,454
Kami akan, eh, memberi tahu warga sipil
untuk keluar dari suatu zona.

506
00:36:07,540 --> 00:36:11,460
Dan kemudian kita berasumsi
mereka semua melakukan apa yang kami perintahkan.

507
00:36:13,254 --> 00:36:17,175
Dan itu isinya
hanya pasukan musuh.

508
00:36:19,343 --> 00:36:23,347
{\an8}Dan saat itu merupakan zona bebas tembakan

509
00:36:24,140 --> 00:36:27,184
{\an8}karena Anda dapat memotret di mana saja di dalamnya

510
00:36:27,185 --> 00:36:29,353
{\an8}tanpa izin terlebih dahulu.

511
00:36:38,696 --> 00:36:41,157
<i>Nol, nol, tujuh, nol.</i>

512
00:36:41,949 --> 00:36:44,911
<i>Roger, aku sekarang memecat. Salin, selesai.</i>

513
00:36:50,208 --> 00:36:53,794
Tapi, tentu saja,
tidak jelas bagi warga sipil.

514
00:36:58,090 --> 00:36:59,841
Ini menjadi sangat berantakan

515
00:36:59,842 --> 00:37:03,887
karena banyak warga sipil yang tidak setuju
dengan gagasan zona bebas api.

516
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Hal ini hanya dibebankan pada mereka.

517
00:37:07,183 --> 00:37:10,560
Dan banyak warga sipil yang menjadi korban
terbunuh di zona api bebas ini,

518
00:37:10,561 --> 00:37:13,064
entah sengaja atau tidak sengaja.

519
00:37:17,610 --> 00:37:20,529
Kami diajari
bahwa orang-orang Vietnam diperingatkan untuk pergi.

520
00:37:21,447 --> 00:37:23,281
Dan semua orang Vietnam yang tinggal

521
00:37:23,282 --> 00:37:26,327
merupakan bagian dari infrastruktur
untuk Việt Cộng.

522
00:37:29,455 --> 00:37:32,833
Saya diberitahu bahwa saya berada di zona api bebas,
Saya bisa membunuh semua orang yang saya temukan.

523
00:37:33,376 --> 00:37:37,004
Dan metode operasi kami
disebut "cari dan hancurkan".

524
00:37:38,881 --> 00:37:40,800
Anda hanya berburu orang,
dan kamu membunuh mereka.

525
00:37:42,093 --> 00:37:43,886
Dan Anda dapat membunuh mereka sesuka Anda.

526
00:37:45,554 --> 00:37:47,265
Semua orang membunuh semua orang.

527
00:37:48,099 --> 00:37:51,643
Orang-orang yang punya
tidak ada hubungannya dengan politik,

528
00:37:51,644 --> 00:37:57,941
yang tidak ada hubungannya dengan cara perang
berubah menjadi zona pembunuhan seperti itu.

529
00:37:57,942 --> 00:38:01,904
Sungguh menyedihkan dan menderita.

530
00:38:04,073 --> 00:38:06,741
Jadi inilah yang membangun kebencian

531
00:38:06,742 --> 00:38:11,080
dan dibangun
mengapa penduduk desa bergabung dengan Việt Cộng.

532
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
{\an8}Mereka bilang,
“Ketika musuh datang ke rumah,

533
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
{\an8}bahkan para wanita pun berkelahi."

534
00:38:21,382 --> 00:38:22,799
Kami bertarung dengan apa pun yang kami punya.

535
00:38:22,800 --> 00:38:28,513
Tidak masalah
bahwa kami tidak memiliki senjata modern.

536
00:38:28,514 --> 00:38:32,518
Saya adalah contoh utama.
Pada hari pertama saya, saya menerima...

537
00:38:34,020 --> 00:38:36,188
Saya menerima senapan era Perang Dunia II.

538
00:38:42,486 --> 00:38:48,284
Jika Anda harus menggunakan senjata modern,
itu berarti Anda mendapatkannya sendiri

539
00:38:49,160 --> 00:38:52,705
dengan membunuh musuh
dan mengambil senjata mereka.

540
00:38:54,040 --> 00:38:55,665
Dan saya sangat menyukainya.

541
00:38:55,666 --> 00:39:01,213
Dan di dalam naluriku,
yang ingin saya lakukan hanyalah bertarung langsung.

542
00:39:06,802 --> 00:39:10,681
Vietnam Utara
sangat bergantung pada tentara perempuan.

543
00:39:12,767 --> 00:39:18,397
Saya pikir ada 1,5 juta perempuan
berperang di pihak Komunis.

544
00:39:22,318 --> 00:39:25,945
Dan di kalangan anak muda
yang mengajukan diri untuk berperang,

545
00:39:25,946 --> 00:39:29,742
hingga 70% relawan adalah perempuan.

546
00:39:34,080 --> 00:39:37,124
Mereka menyebut kami "Việt Cộng,"
tapi kami adalah Tentara Pembebasan.

547
00:39:37,792 --> 00:39:43,213
{\an8}Kita semua adalah rekan
dan menganggap diri kita satu keluarga.

548
00:39:43,214 --> 00:39:48,344
{\an8}Saat satu orang terjatuh,
lima hingga tujuh orang lainnya melangkah maju.

549
00:39:50,679 --> 00:39:57,143
Pada saat itu,
itu adalah suasana berdarah panas.

550
00:39:57,144 --> 00:40:01,899
Jika ada pistol dan seseorang datang,
Saya akan segera bertarung.

551
00:40:03,067 --> 00:40:04,275
Saya akan segera menembak,

552
00:40:04,276 --> 00:40:07,404
karena aku tidak akan pernah menggunakan alasan itu,
"Emosiku menghalangi."

553
00:40:07,405 --> 00:40:08,906
Ini demi cinta rakyat.

554
00:40:11,700 --> 00:40:14,620
Ini adalah perang dengan zona api bebas,

555
00:40:15,454 --> 00:40:19,166
dengan kematian, pembunuhan, dan kekacauan
berlangsung di pedesaan.

556
00:40:19,959 --> 00:40:24,879
{\an8}<i>Jika, eh, Vietnam Utara mau, eh, berhenti,
eh, mengirimkan penyusup dan senjata</i>

557
00:40:24,880 --> 00:40:26,297
<i>ke Selatan,</i>

558
00:40:26,298 --> 00:40:28,758
<i>bahwa masalah ini bisa diselesaikan
dengan sangat cepat.</i>

559
00:40:28,759 --> 00:40:30,969
Tapi setiap malam di berita malam,

560
00:40:30,970 --> 00:40:34,722
perang dilaporkan
dari pihak Amerika Serikat

561
00:40:34,723 --> 00:40:37,101
dan Tentara Republik Vietnam.

562
00:40:43,649 --> 00:40:46,359
<i>Ini Amerika Serikat
Gedung Layanan Informasi,</i>

563
00:40:46,360 --> 00:40:50,947
<i>di mana setiap hari pada pukul 17.00.
terjadi ritual paling aneh di Saigon,</i>

564
00:40:50,948 --> 00:40:53,032
<i>pengarahan militer untuk pers dunia.</i>

565
00:40:53,033 --> 00:40:58,955
Đức Cơ, "D-U-C, C-O,"
Kamp Pasukan Khusus di Pleiku,

566
00:40:58,956 --> 00:41:01,332
itu dibom lagi
pada jam sebelas pagi ini.

567
00:41:01,333 --> 00:41:05,044
Setiap hari, ada
laporan resmi pemerintah AS

568
00:41:05,045 --> 00:41:07,506
mengenai aksi militer yang terjadi.

569
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
Ini menghasilkan totalnya

570
00:41:10,759 --> 00:41:17,224
dari 1 Januari hingga 1 April hingga 10.746.

571
00:41:17,725 --> 00:41:19,976
Dan mereka dipanggil
"Kebodohan Jam Lima"

572
00:41:19,977 --> 00:41:22,020
karena mereka benar-benar bodoh,

573
00:41:22,021 --> 00:41:23,730
hanya propaganda langsung.

574
00:41:23,731 --> 00:41:25,148
{\an8}<i>Inilah targetnya</i>

575
00:41:25,149 --> 00:41:28,359
{\an8}<i>Angkatan Udara Amerika Serikat
di Vietnam Utara hari ini.</i>

576
00:41:28,360 --> 00:41:31,779
{\an8}Ada sekitar 600 reporter

577
00:41:31,780 --> 00:41:33,699
{\an8}di Vietnam pada puncaknya.

578
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
{\an8}Banyak dari mereka yang "dalam tim",

579
00:41:37,745 --> 00:41:39,078
seperti ekspresinya.

580
00:41:39,079 --> 00:41:41,248
Anda termasuk dalam tim
atau tidak di tim.

581
00:41:42,708 --> 00:41:46,669
Westmoreland sering memanggil
Jurnalis AS hadir di hadapannya

582
00:41:46,670 --> 00:41:49,340
dan suruh mereka meluruskan diri.

583
00:41:50,424 --> 00:41:52,842
“Kami ingin lebih banyak lagi
laporan positif darimu."

584
00:41:52,843 --> 00:41:54,428
“Kami memenangkan perang ini.”

585
00:41:58,599 --> 00:42:01,893
Tapi reporter terbaik adalah reporter itu
siapa sebenarnya yang ada di lapangan,

586
00:42:01,894 --> 00:42:03,229
berkeliling.

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,441
{\an8}Kami berada di pinggiran
dari desa Cẩm Nê

588
00:42:08,442 --> 00:42:11,195
{\an8}dengan elemen
dari Batalyon 1, Marinir ke-9.

589
00:42:12,321 --> 00:42:16,324
{\an8}Salah satu Vietnam yang hebat
reporter perang adalah Morley Safer,

590
00:42:16,325 --> 00:42:17,743
{\an8}bekerja untuk CBS.

591
00:42:19,662 --> 00:42:22,957
Dia menemani
sekelompok Marinir ke lapangan.

592
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
Kami sedang berjalan ke desa ini ketika--

593
00:42:26,126 --> 00:42:28,461
Anda dapat mendengar apa yang terjadi.

594
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
Ada tembakan penembak jitu.

595
00:42:31,882 --> 00:42:35,552
Dan dia memperhatikan bahwa militer AS
dengan korek api Zippo mereka

596
00:42:35,553 --> 00:42:39,180
sebenarnya membakar atap jerami

597
00:42:39,181 --> 00:42:42,684
dari rumah-rumah Vietnam
dari seluruh desa.

598
00:42:42,685 --> 00:42:46,730
Dan Morley Safer menangkapnya dalam film,
dan dia melaporkannya.

599
00:42:58,409 --> 00:43:02,161
Operasi hari itu
membakar 150 rumah,

600
00:43:02,162 --> 00:43:05,081
melukai tiga wanita, membunuh satu bayi,

601
00:43:05,082 --> 00:43:07,166
melukai seorang Marinir,

602
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
dan menjaring keempat tahanan ini.

603
00:43:11,338 --> 00:43:15,800
Operasi hari ini adalah
rasa frustrasi Vietnam dalam bentuk mini.

604
00:43:15,801 --> 00:43:18,344
Tidak ada keraguan
senjata Amerika itu

605
00:43:18,345 --> 00:43:21,055
dapat memenangkan kemenangan militer di sini.

606
00:43:21,056 --> 00:43:23,558
Tapi bagi seorang petani Vietnam

607
00:43:23,559 --> 00:43:28,187
yang rumahnya adalah--
berarti kerja keras seumur hidup,

608
00:43:28,188 --> 00:43:30,982
itu akan membutuhkan lebih banyak
dibandingkan janji presiden

609
00:43:30,983 --> 00:43:33,736
untuk meyakinkan dia bahwa kita ada di sisinya.

610
00:43:34,528 --> 00:43:35,361
Morley Lebih Aman...

611
00:43:35,362 --> 00:43:38,157
Hal ini mendapat perhatian yang luar biasa.

612
00:43:39,366 --> 00:43:42,660
{\an8}Berjuang demi sebuah desa adalah satu hal
atau pertempuran di desa.

613
00:43:42,661 --> 00:43:45,497
{\an8}Itu masalah lain
untuk mulai membakar rumah.

614
00:43:46,248 --> 00:43:48,626
Tidak ada yang berpikir
Pasukan Amerika akan melakukan hal itu.

615
00:43:50,210 --> 00:43:52,588
Menurut saya itu adalah kejutan nyata yang pertama

616
00:43:53,339 --> 00:43:57,134
yang didapat orang Amerika
tentang realitas perang.

617
00:44:04,475 --> 00:44:05,808
Di Gedung Putih,

618
00:44:05,809 --> 00:44:08,811
Presiden Johnson terkejut

619
00:44:08,812 --> 00:44:10,439
dan juga sangat marah.

620
00:44:11,190 --> 00:44:13,941
Dia tidak berpikir
bahwa CBS seharusnya memutar rekamannya.

621
00:44:13,942 --> 00:44:15,985
Dan dia sibuk di telepon.

622
00:44:15,986 --> 00:44:20,949
Dia menelepon Dr. Frank Stanton,
yang merupakan Presiden CBS Corporate.

623
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Dia pergi ke puncak.

624
00:44:24,662 --> 00:44:28,374
Johnson berkata,
"Frank, apa kamu mencoba meniduriku?"

625
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
Dan kemudian menuntut
bahwa Morley Safer dipecat oleh CBS.

626
00:44:34,922 --> 00:44:38,550
Dan Frank Stanton menolak
untuk memecat Morley Safer.

627
00:44:42,137 --> 00:44:46,266
Tidak lama setelah itu,
akhir November 1965,

628
00:44:46,767 --> 00:44:47,976
Saya tiba di Vietnam.

629
00:44:51,438 --> 00:44:52,730
Sebaliknya, CBS News...

630
00:44:52,731 --> 00:44:58,070
Saya datang dengan antusias,
tapi tidak terlalu pintar dalam perang.

631
00:44:58,696 --> 00:45:00,989
Tapi apapun kekuranganku,

632
00:45:01,657 --> 00:45:05,910
Saya pergi ke Vietnam dengan tekad
untuk melihat apa yang terjadi dalam pertempuran,

633
00:45:05,911 --> 00:45:09,373
tidak hanya berkeliaran
beberapa kantor pusat di Saigon.

634
00:45:10,332 --> 00:45:12,500
Dan ketika saya bertanya, "Di mana aksinya?"

635
00:45:12,501 --> 00:45:18,090
Saya diberitahu itu di bagian utara
negara di tempat yang disebut Tam Kỳ.

636
00:45:21,802 --> 00:45:24,595
{\an8}Saat aku sampai di sana,
itu tampak seperti film Hollywood.

637
00:45:24,596 --> 00:45:27,850
{\an8}Terjadi tembakan yang dahsyat
di kedua sisi.

638
00:45:28,726 --> 00:45:32,186
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi di sini?
Beritahu kami bagaimana situasinya?

639
00:45:32,187 --> 00:45:35,357
Ada banyak orang
jatuh dan sekarat atau terluka.

640
00:45:35,858 --> 00:45:38,277
Dan ada seorang Marinir yang tertembak.

641
00:45:39,194 --> 00:45:42,655
Salah satu temannya bertanya
jika kita bisa membantunya.

642
00:45:42,656 --> 00:45:45,784
- Kami butuh bantuan di sini.
- Aku akan membantumu.

643
00:45:47,578 --> 00:45:50,706
Anda tahu jika Anda seorang Marinir,
kamu tidak pernah terdengar mundur.

644
00:45:51,331 --> 00:45:54,042
Namun seiring berkembangnya pertempuran,

645
00:45:54,668 --> 00:45:59,214
situasinya tampaknya seperti itu
bahwa Marinir kalah jumlah.

646
00:46:00,132 --> 00:46:02,175
Hal itu telah diremehkan,

647
00:46:02,176 --> 00:46:05,262
kekuatan pasukan Việt Cộng
siapa yang ada disana.

648
00:46:06,180 --> 00:46:09,558
Itu tipikal
sebagian besar pertempuran di Vietnam.

649
00:46:10,601 --> 00:46:12,478
{\an8}Ini adalah Divisi Infanteri ke-25,

650
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
{\an8}pasukan terbaru di Vietnam Selatan
untuk Amerika Serikat.

651
00:46:17,149 --> 00:46:18,858
Segala sesuatu dalam buku Angkatan Darat modern

652
00:46:18,859 --> 00:46:21,862
dibuang ke tempat terbuka
sektor satu setengah mil ini.

653
00:46:22,780 --> 00:46:26,366
Termasuk yang baru
pengangkut personel lapis baja pelempar api.

654
00:46:28,118 --> 00:46:29,911
Dan Sebaliknya, CBS News.

655
00:46:29,912 --> 00:46:32,956
- Api!
- Dengan Divisi 25, Vietnam Selatan.

656
00:46:33,749 --> 00:46:36,084
Saya berada di Vietnam selama hampir satu tahun.

657
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
Berkali-kali,

658
00:46:40,255 --> 00:46:41,507
akan ada pertempuran

659
00:46:42,174 --> 00:46:43,716
atau bahkan baku tembak kecil,

660
00:46:43,717 --> 00:46:45,427
dan kami tidak menang.

661
00:46:57,356 --> 00:46:59,732
{\an8}Bagi yang membaca
angka kematian orang Amerika

662
00:46:59,733 --> 00:47:03,362
{\an8}minggu demi minggu, 95 minggu, 116 minggu lagi...

663
00:47:04,112 --> 00:47:06,030
Bagi yang membaca
angka-angka itu dan bertanya-tanya

664
00:47:06,031 --> 00:47:09,827
berapa banyak orang Amerika yang meninggal
dalam apa yang seharusnya menjadi perang kecil,

665
00:47:10,327 --> 00:47:13,037
banyak dari mereka mati seperti Rudolph Nuñes yang sombong,

666
00:47:13,038 --> 00:47:16,834
di titik patroli, di hutan, sendirian.

667
00:47:18,460 --> 00:47:19,710
Sebaliknya, CBS News...

668
00:47:19,711 --> 00:47:23,256
Semakin lama aku tinggal,
semakin jelas jadinya

669
00:47:23,257 --> 00:47:26,759
itulah yang dilakukan para pemimpin
negara di Washington,

670
00:47:26,760 --> 00:47:29,595
dan dalam hal ini
pemimpin militer tertinggi di Vietnam,

671
00:47:29,596 --> 00:47:33,433
yang mereka katakan sangat bertolak belakang

672
00:47:34,059 --> 00:47:37,271
kepada wartawan, termasuk saya sendiri,
mereka temukan di tanah.

673
00:47:38,730 --> 00:47:40,524
Ada kesenjangan kredibilitas.

674
00:47:43,151 --> 00:47:45,444
Mayoritas
dari populasi Amerika Serikat

675
00:47:45,445 --> 00:47:47,488
mendukung perang di Vietnam.

676
00:47:47,489 --> 00:47:48,948
Dan mengapa demikian?

677
00:47:48,949 --> 00:47:50,533
Karena malam demi malam,

678
00:47:50,534 --> 00:47:53,953
mereka punya,
"Keterlibatan militer AS yang sukses."

679
00:47:53,954 --> 00:47:56,664
Malam demi malam,
mereka mendapat jumlah mayat.

680
00:47:56,665 --> 00:48:00,001
<i>Musuh kembali menderita
korban yang jauh lebih besar.</i>

681
00:48:00,002 --> 00:48:02,503
<i>Lima puluh mayat ditemukan
tepat di sekelilingnya,</i>

682
00:48:02,504 --> 00:48:06,383
<i>dan setidaknya 170 lainnya
dihitung di hutan terdekat.</i>

683
00:48:09,177 --> 00:48:10,887
Jumlah tubuh harian,

684
00:48:10,888 --> 00:48:15,224
berapa puluh atau ratusan
gerilyawan Vietnam terbunuh

685
00:48:15,225 --> 00:48:17,727
versus jumlahnya
tentara Amerika terbunuh,

686
00:48:17,728 --> 00:48:21,023
menjadi sangat penting
ke Amerika Serikat.

687
00:48:29,406 --> 00:48:31,700
Dalam empat setengah tahun terakhir,

688
00:48:32,284 --> 00:48:34,077
{\an8}Việt Cộng, Komunis...

689
00:48:35,913 --> 00:48:38,998
telah kehilangan 89.000 orang,

690
00:48:38,999 --> 00:48:42,169
terbunuh... di Vietnam Selatan.

691
00:48:44,755 --> 00:48:48,925
{\an8}Robert McNamara, dia punya pikiran
yang bekerja dengan data, angka, dan sebagainya.

692
00:48:48,926 --> 00:48:52,054
{\an8}Dan pada akhirnya, pada tahun-tahun Vietnam,
bukanlah nilai tambah.

693
00:48:54,598 --> 00:48:58,226
Salah satu kontroversi besar
adalah rasio pembunuhan.

694
00:48:58,936 --> 00:49:03,065
Tujuan mereka adalah membunuh cukup banyak musuh

695
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
yang tidak dapat digantikan oleh musuh
pasukan yang telah hilang

696
00:49:08,070 --> 00:49:11,406
dan pada akhirnya harus menyerah
karena mereka tidak mempunyai pasukan.

697
00:49:18,372 --> 00:49:19,997
<i>Ini tipikal sekali, Tuan Presiden.</i>

698
00:49:19,998 --> 00:49:22,875
<i>Kekuatan musuhnya relatif kecil.</i>

699
00:49:22,876 --> 00:49:24,168
<i>Kami pikir kami--</i>

700
00:49:24,169 --> 00:49:27,338
<i>kami, uh, menanggung banyak kerugian pada mereka.</i>

701
00:49:27,339 --> 00:49:29,758
<i>Dan jika kita-- kita sudah cukup menyakiti mereka,</i>

702
00:49:30,258 --> 00:49:32,468
<i>itu tidak terlalu banyak
bahwa mereka tidak memiliki lebih banyak pria</i>

703
00:49:32,469 --> 00:49:35,514
<i>karena mereka tidak bisa
suruh para pria bertarung.</i>

704
00:49:46,858 --> 00:49:50,988
Unit mana pun yang terlibat
harus mengirim kembali jumlah mayat.

705
00:49:52,197 --> 00:49:53,614
Kedengarannya hal itu seharusnya mudah.

706
00:49:53,615 --> 00:49:56,659
{\an8}Kamu membuka diri dengan artilerimu
atau senapan mesin atau apa pun,

707
00:49:56,660 --> 00:49:58,828
{\an8}lalu kamu keluar
dan mengambil mayatnya.

708
00:49:58,829 --> 00:50:00,163
{\an8}Tidak seperti itu.

709
00:50:04,251 --> 00:50:06,627
Jika ada musuh yang tewas atau terluka,

710
00:50:06,628 --> 00:50:08,587
musuh telah menyeret mereka keluar.

711
00:50:08,588 --> 00:50:09,673
Tidak ada yang terlihat.

712
00:50:11,717 --> 00:50:14,468
Ini tidak seperti Việt Cộng
meninggalkan tubuh mereka di luar sana

713
00:50:14,469 --> 00:50:16,262
sehingga kami bisa keluar dan menghitungnya.

714
00:50:16,263 --> 00:50:19,515
Mereka memiliki seluruh unit
itu tidak melakukan apa pun selain membersihkan medan perang

715
00:50:19,516 --> 00:50:22,184
karena mereka tidak terlalu menginginkan kita
untuk mengetahui berapa banyak dari mereka

716
00:50:22,185 --> 00:50:24,062
bahwa kami berhasil membunuh.

717
00:50:25,647 --> 00:50:29,108
Komandan mana pun di lapangan
harus kembali dengan jumlah tubuh yang tinggi.

718
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
Jadi siapa pun yang terbunuh,

719
00:50:31,361 --> 00:50:36,575
pria, wanita, anak-anak, semua orang,
mereka semua dianggap sebagai Komunis yang mati.

720
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
Angka-angka ini sepenuhnya palsu.

721
00:50:40,454 --> 00:50:43,539
Perkiraan para sejarawan
bahwa sepertiga dari jumlah tubuh

722
00:50:43,540 --> 00:50:45,584
sebenarnya hanya warga sipil
yang terbunuh.

723
00:50:52,174 --> 00:50:54,425
Kami diajari jika kami membunuh sepuluh orang Vietnam

724
00:50:54,426 --> 00:50:56,052
untuk setiap orang Amerika yang meninggal,

725
00:50:56,053 --> 00:50:57,262
kita akan menang.

726
00:50:58,096 --> 00:51:00,848
Ini seperti jika Anda sedang bermain bisbol,
Anda ingin mendapatkan home run.

727
00:51:00,849 --> 00:51:03,434
Anda tahu, jika Anda sedang bermain sepak bola,
Anda ingin mendapatkan touchdown.

728
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
Jika Anda sedang berperang, Anda ingin mendapatkan mayat.

729
00:51:07,147 --> 00:51:10,566
Dan apa yang Anda pikirkan
adalah jumlah tubuh.

730
00:51:10,567 --> 00:51:12,860
"Aku punya yang lain.
Aku punya yang lain. Aku punya yang lain."

731
00:51:12,861 --> 00:51:14,946
Anda ingin memiliki jumlah tubuh yang tinggi.

732
00:51:16,114 --> 00:51:19,701
{\an8}Kapan kita akan pindah
melalui desa, itu sangat buruk.

733
00:51:20,619 --> 00:51:23,454
{\an8}Letnan kami akan memanggil artileri,

734
00:51:23,455 --> 00:51:27,291
dan mereka akan menembak,
mungkin, 20 peluru artileri

735
00:51:27,292 --> 00:51:28,627
dan menyerang desa.

736
00:51:29,544 --> 00:51:31,630
Dan kemudian mereka akan melakukan serangan udara.

737
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
Dan kemudian kami akan bangun
dan mulai berjalan melewati desa,

738
00:51:38,386 --> 00:51:41,138
dan itu hanyalah mayat.

739
00:51:41,139 --> 00:51:46,560
Wanita tua, pria tua, anak-anak, dan bayi.

740
00:51:46,561 --> 00:51:49,772
Semuanya mati, dan semuanya dimutilasi.

741
00:51:49,773 --> 00:51:52,692
Bagian tubuh mereka
tersebar dimana-mana.

742
00:52:00,325 --> 00:52:05,580
Itu adalah, eh, semacam kenangan
itu, eh, tinggallah bersamaku.

743
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
Tidak ada perang yang bersih.

744
00:52:24,266 --> 00:52:26,017
Perang sangat kacau.

745
00:52:27,018 --> 00:52:31,398
Dan orang-orang yang paling menderita
adalah wanita, anak-anak, dan orang tua.

746
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
Hal ini memang benar terjadi di Vietnam.

747
00:52:37,904 --> 00:52:41,616
Ini harus dilihat
omong-omong, dalam konteksnya,

748
00:52:42,409 --> 00:52:43,534
bahwa di sisi lain,

749
00:52:43,535 --> 00:52:47,664
itulah kekuatan gabungan
Vietnam Utara dan Việt Cộng,

750
00:52:48,582 --> 00:52:51,918
menghancurkan lebih banyak desa
daripada yang dihancurkan pasukan Amerika.

751
00:52:54,838 --> 00:53:00,802
Bukan hal yang aneh bagi mereka untuk bersatu
seorang pemimpin, digantung di lehernya, di sebuah desa.

752
00:53:02,846 --> 00:53:06,557
Kekejaman yang mengerikan terjadi
secara teratur,

753
00:53:06,558 --> 00:53:09,352
dengan kedua sisi dan semua sisi
berperang.

754
00:53:12,063 --> 00:53:13,439
Seiring berjalannya waktu,

755
00:53:13,440 --> 00:53:17,234
ada perasaan yang berkembang
bahwa perang adalah jalan buntu,

756
00:53:17,235 --> 00:53:20,696
dan meskipun musuh
tidak terlalu dekat dengan kemenangan,

757
00:53:20,697 --> 00:53:21,865
kita juga tidak.

758
00:53:25,493 --> 00:53:29,247
Tapi Westmoreland berkhotbah
kemajuan itu sedang dicapai.

759
00:53:32,792 --> 00:53:38,173
Dia berkata, “Apa yang saya butuhkan dari Anda
di Washington ada lebih banyak pasukan."

760
00:53:45,347 --> 00:53:48,933
Johnson akan terus menyetujui
untuk permintaan Westmoreland

761
00:53:48,934 --> 00:53:50,477
untuk lebih banyak pasukan di lapangan.

762
00:53:51,686 --> 00:53:55,522
Pada tahun 1964, ada sekitar 112.000 orang Amerika

763
00:53:55,523 --> 00:53:57,901
yang sedang dilantik
masuk ke dalam Angkatan Bersenjata.

764
00:53:58,401 --> 00:54:01,488
{\an8}Pada tahun 1965, itu-- angka itu
lebih dari dua kali lipat.

765
00:54:02,030 --> 00:54:03,822
{\an8}Saat Anda memasuki tahun 1966,

766
00:54:03,823 --> 00:54:08,495
{\an8}ada lebih dari 380.000 orang yang dilantik
ke dalam Angkatan Bersenjata AS.

767
00:54:09,454 --> 00:54:13,750
Dan disinilah peningkatannya
dalam draft menjadi sangat penting.

768
00:54:16,044 --> 00:54:20,673
Draf untuk Vietnam
telah menarik pria Amerika

769
00:54:20,674 --> 00:54:22,717
sejak awal tahun 1960an.

770
00:54:23,843 --> 00:54:26,387
Tapi pada intinya
di mana Johnson menjadikan perang sebagai Amerikanisasi,

771
00:54:26,388 --> 00:54:28,306
itu berkembang secara besar-besaran.

772
00:54:28,890 --> 00:54:30,432
<i>Ini adalah wajib militer,</i>

773
00:54:30,433 --> 00:54:31,977
<i>pemuda Amerika,</i>

774
00:54:32,477 --> 00:54:36,063
{\an8}<i>dipilih sebagai memenuhi syarat
untuk memenuhi kewajiban militer</i>

775
00:54:36,064 --> 00:54:37,856
<i>ditetapkan oleh Kongres.</i>

776
00:54:37,857 --> 00:54:41,026
<i>Minimal dua tahun
harus dihabiskan untuk tugas aktif.</i>

777
00:54:41,027 --> 00:54:42,027
Ulangi nama lengkap Anda.

778
00:54:42,028 --> 00:54:46,365
Ada cara untuk keluar dari draft,
meskipun, melalui berbagai penundaan,

779
00:54:46,366 --> 00:54:47,658
apakah kamu sudah menikah,

780
00:54:47,659 --> 00:54:50,537
pekerjaan apa yang kamu punya,
tingkat sekolah apa yang Anda miliki.

781
00:54:52,205 --> 00:54:55,499
{\an8}Selama Perang Dunia II atau Korea,
rancangannya hampir bersifat universal,

782
00:54:55,500 --> 00:54:57,585
{\an8}tetapi saat ini, lebih sedikit orang yang dihubungi.

783
00:54:58,253 --> 00:55:01,046
Sekolah pascasarjana atau pernikahan
menawarkan penundaan rutin,

784
00:55:01,047 --> 00:55:03,717
meskipun ada keterlibatan Amerika
di Vietnam.

785
00:55:04,718 --> 00:55:07,928
Tapi ada arti sebenarnya
bahwa ini tidak adil,

786
00:55:07,929 --> 00:55:11,098
karena jika Anda memiliki sumber daya,

787
00:55:11,099 --> 00:55:12,933
jika Anda memiliki koneksi,

788
00:55:12,934 --> 00:55:15,979
Anda bisa menemukan caranya
untuk keluar dari rancangan.

789
00:55:20,066 --> 00:55:23,153
Orang-orang dari latar belakang kelas pekerja,

790
00:55:23,778 --> 00:55:29,617
kelompok minoritas, jauh lebih mungkin terjadi
untuk disusun karena penundaan.

791
00:55:38,835 --> 00:55:40,712
Saya dibesarkan di Atlanta, Georgia.

792
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
Aku anak tunggal.

793
00:55:43,840 --> 00:55:46,550
{\an8}Sangat dekat dengan ibuku.

794
00:55:46,551 --> 00:55:49,386
{\an8}Dan... Dan aku dan ayahku juga dekat,

795
00:55:49,387 --> 00:55:52,140
{\an8}tapi aku benar-benar anak mama.

796
00:55:53,224 --> 00:55:57,019
Ketika saya mendapat pemberitahuan draf, saya punya pekerjaan.
Saya sedang bekerja di sebuah kereta api.

797
00:55:57,020 --> 00:55:59,397
Ibuku mengeluarkannya dari kotak surat.

798
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
Dia berkata, “Dengarkan sekarang, kamu tidak akan pergi.”

799
00:56:05,278 --> 00:56:06,946
Tapi semua temanku berangkat.

800
00:56:07,739 --> 00:56:11,034
Semua orang di kru kecilku telah direkrut.

801
00:56:11,701 --> 00:56:14,829
<i>Layanan Selektif memberitahu
masing-masing menyatakan berapa banyak orang yang harus mereka kirim.</i>

802
00:56:15,580 --> 00:56:18,541
<i>Sementara negara, pada gilirannya,
memberitahu setiap kota dan kota.</i>

803
00:56:19,417 --> 00:56:21,877
Sebenarnya umurku 19 tahun
ketika aku mendapat pemberitahuan itu,

804
00:56:21,878 --> 00:56:24,172
tapi aku berumur 20 ketika aku benar-benar masuk.

805
00:56:25,382 --> 00:56:28,510
Saya tidak tahu apa-apa
apa yang sebenarnya terjadi di Vietnam.

806
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Anda tahu, kami masih anak-anak.

807
00:56:32,013 --> 00:56:34,516
Dan kami berakhir
di militer yang sedang direkrut.

808
00:56:35,600 --> 00:56:41,188
{\an8}Jadi kami mempunyai jumlah yang tidak proporsional
tentara kulit hitam dalam Perang Vietnam,

809
00:56:41,189 --> 00:56:43,649
terutama di unit tempur,
tempat saya bertugas,

810
00:56:43,650 --> 00:56:45,360
dan-- dan unit garis depan.

811
00:56:51,741 --> 00:56:54,284
Anda tahu, persentase kami
dari populasi adalah

812
00:56:54,285 --> 00:56:57,288
sekitar 11-12% pada saat itu.

813
00:56:59,624 --> 00:57:01,250
Dan terkadang Anda akan melihatnya

814
00:57:01,251 --> 00:57:05,338
25% dari unit garis depan
terdiri dari tentara kulit hitam.

815
00:57:08,383 --> 00:57:10,760
Dan menurut Anda
tentang negara saat itu...

816
00:57:14,597 --> 00:57:16,975
Pak, bolehkah kita berdoa bersama, anda dan saya?

817
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
Kamu mengerjakan shalatmu,
Aku mengerjakan tugasku, kawan. Kamu tidak berdoa untukku.

818
00:57:20,437 --> 00:57:22,729
- Aku tidak ingin kamu berdoa untukku.
- Maukah kamu berdoa untuk kami?

819
00:57:22,730 --> 00:57:25,107
{\an8}Karena aku tidak memikirkan doamu
berada di atas kepalamu.

820
00:57:25,108 --> 00:57:27,944
{\an8}- Baiklah, maukah kamu mendoakan kami?
- Tidak, aku tidak akan mendoakanmu.

821
00:57:29,404 --> 00:57:31,071
Aku akan mengurus bisnisku,
kamu merawat milikmu.

822
00:57:31,072 --> 00:57:32,657
Sekarang, sebaiknya kau keluarkan orang-orang ini.

823
00:57:34,033 --> 00:57:38,788
Di tahun '65, '66, kita masih punya
diskriminasi yang terjadi di Selatan.

824
00:57:41,332 --> 00:57:44,251
{\an8}John Lewis, pahlawan saya, dikalahkan

825
00:57:44,252 --> 00:57:47,213
{\an8}di Jembatan Edmund Pettus itu
di Selma, Alabama,

826
00:57:47,922 --> 00:57:49,883
memperjuangkan hak untuk memilih.

827
00:57:55,472 --> 00:57:57,806
Semua pria ini
sedang dikirim ke Vietnam,

828
00:57:57,807 --> 00:57:59,808
banyak dari mereka tentara kulit hitam.

829
00:57:59,809 --> 00:58:03,687
Namun keluarga mereka
masih berjuang

830
00:58:03,688 --> 00:58:04,981
untuk hak memilih.

831
00:58:07,775 --> 00:58:09,985
{\an8}<i>Pendeta Dr. Martin Luther King,</i>

832
00:58:09,986 --> 00:58:13,572
{\an8}<i>seorang pendeta Baptis,
telah menjadi simbol perjuangan</i>

833
00:58:13,573 --> 00:58:17,493
{\an8}<i>untuk mengakhiri segregasi rasial
di sini di Amerika Serikat.</i>

834
00:58:17,494 --> 00:58:21,079
{\an8}<i>Hitam dan putih menyatu!</i>

835
00:58:21,080 --> 00:58:24,875
{\an8}Pada saat saya menerimanya
perintahku untuk pergi ke Vietnam,

836
00:58:24,876 --> 00:58:27,419
{\an8}di waktu yang sama,

837
00:58:27,420 --> 00:58:29,880
pada bulan April '67,

838
00:58:29,881 --> 00:58:35,135
ketika Dr. King memberi
pidato besar ini di New York

839
00:58:35,136 --> 00:58:37,347
menentang Perang Vietnam.

840
00:58:39,265 --> 00:58:43,811
Ada saatnya ketika diam adalah pengkhianatan.

841
00:58:44,854 --> 00:58:47,857
Dan saat itu telah tiba bagi kita

842
00:58:48,358 --> 00:58:50,193
sehubungan dengan Vietnam.

843
00:58:52,946 --> 00:58:57,032
{\an8}Dia bilang AS adalah pemasok utama
kekerasan di dunia saat ini.

844
00:58:57,033 --> 00:58:58,825
{\an8}Pernyataan yang cukup radikal untuk seseorang

845
00:58:58,826 --> 00:59:01,954
{\an8}yang telah bertemu secara rutin
dengan Presiden Amerika Serikat

846
00:59:01,955 --> 00:59:04,165
di Gedung Putih
hanya satu atau dua tahun sebelumnya.

847
00:59:04,791 --> 00:59:08,919
Ini menjadi jelas bagi saya
bahwa perang menghasilkan lebih banyak manfaat

848
00:59:08,920 --> 00:59:11,965
daripada menghancurkan
harapan masyarakat miskin di rumah.

849
00:59:13,383 --> 00:59:15,384
Itu mengirimkan putra-putra mereka

850
00:59:15,385 --> 00:59:18,638
dan saudara-saudara mereka
dan suami mereka untuk berkelahi

851
00:59:19,430 --> 00:59:23,100
dan mati
dalam proporsi yang luar biasa tinggi

852
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
dibandingkan dengan populasi lainnya.

853
00:59:26,437 --> 00:59:28,981
Dia mengatakan perang di Vietnam bersifat rasis,

854
00:59:28,982 --> 00:59:32,109
dan apa yang terjadi
di Amerika bersifat rasis

855
00:59:32,110 --> 00:59:36,488
dan juga sebuah hasil
kesenjangan kelas yang besar

856
00:59:36,489 --> 00:59:38,658
dan kegagalan kapitalisme Amerika.

857
00:59:40,285 --> 00:59:43,287
{\an8}Dia menghubungkan dalam dan luar negeri.

858
00:59:43,288 --> 00:59:45,289
{\an8}Ini adalah langkah radikal

859
00:59:45,290 --> 00:59:49,627
yang meresahkan banyak sekutunya
dan banyak orang Amerika lainnya pada saat itu.

860
00:59:51,212 --> 00:59:53,631
Kami membawa para pemuda kulit hitam,

861
00:59:54,966 --> 00:59:57,301
yang telah dilumpuhkan oleh masyarakat kita,

862
00:59:57,302 --> 01:00:00,513
dan mengirim mereka sejauh 8.000 mil

863
01:00:01,681 --> 01:00:05,642
untuk menjamin kebebasan di Asia Tenggara

864
01:00:05,643 --> 01:00:10,732
yang belum mereka temukan
di Georgia Barat Daya dan Harlem Timur.

865
01:00:11,608 --> 01:00:15,194
Dan hal itu menyadarkan saya
bahwa aku-- Dia berbicara tentang aku.

866
01:00:18,615 --> 01:00:22,618
Dia sedang berbicara
tentang mengapa tentara muda kulit hitam

867
01:00:22,619 --> 01:00:26,122
tidak seharusnya berkelahi
di Vietnam pada era itu...

868
01:00:27,582 --> 01:00:30,917
karena apa yang terjadi
di negara kita sendiri.

869
01:00:30,918 --> 01:00:33,046
Dari Louisville, Kentucky,

870
01:00:33,838 --> 01:00:36,798
{\an8}Juara Dunia Kelas Berat,

871
01:00:36,799 --> 01:00:38,760
{\an8}Muhammad Ali.

872
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
{\an8}Muhammad Ali direkrut.

873
01:00:47,852 --> 01:00:49,561
Knockdown, hadirin sekalian!

874
01:00:49,562 --> 01:00:52,522
Tembakan tangan kanan.
Tembakan tangan kanan di dagu!

875
01:00:52,523 --> 01:00:55,651
Hadirin sekalian, Tuan Muhammad Ali

876
01:00:55,652 --> 01:00:57,402
baru saja menolak untuk dilantik

877
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
ke dalam Angkatan Bersenjata Amerika Serikat.

878
01:01:01,324 --> 01:01:04,576
Hati nuraniku tidak mengizinkanku
pergi tembak saudaraku,

879
01:01:04,577 --> 01:01:06,536
atau beberapa orang yang lebih gelap,

880
01:01:06,537 --> 01:01:09,081
atau beberapa orang miskin dan kelaparan yang berada di lumpur

881
01:01:09,082 --> 01:01:10,707
untuk Amerika yang besar dan kuat.

882
01:01:10,708 --> 01:01:12,042
Dan tembak mereka untuk apa?

883
01:01:12,043 --> 01:01:15,129
Mereka tidak pernah memanggilku "negro".
Mereka tidak pernah menghukum mati saya.

884
01:01:15,797 --> 01:01:19,007
Kami mengidentifikasikannya
dan apa yang dia katakan.

885
01:01:19,008 --> 01:01:22,095
Dia berkata, "Tidak ada orang Vietnam
pernah menyebutku negro."

886
01:01:22,679 --> 01:01:28,350
Dan kami setuju dengannya bahwa kami tidak melakukannya
makan daging sapi dengan orang Vietnam.

887
01:01:28,351 --> 01:01:32,063
Kami punya daging sapi
dengan beberapa rekan tentara Amerika kami.

888
01:01:34,148 --> 01:01:37,819
Kami punya masalah dengan komunitas-komunitas itu
dari mana kita berasal.

889
01:01:40,530 --> 01:01:43,198
Apakah kita sebuah negara
berdasarkan kebebasan dan demokrasi?

890
01:01:43,199 --> 01:01:44,116
Kami adalah.

891
01:01:44,117 --> 01:01:46,785
{\an8}Tetapi apakah kita juga demikian
sebuah negara yang didirikan berdasarkan genosida,

892
01:01:46,786 --> 01:01:49,746
{\an8}perbudakan, penjajahan, dan peperangan?

893
01:01:49,747 --> 01:01:50,665
{\an8}Ya.

894
01:01:51,499 --> 01:01:54,584
Kontradiksi itu memang ada
pada asal usul negara tersebut.

895
01:01:54,585 --> 01:01:56,795
Dan perpecahan itu selalu ada,

896
01:01:56,796 --> 01:01:59,715
siap untuk istirahat
pada saat-saat tertentu dalam krisis yang hebat,

897
01:01:59,716 --> 01:02:02,093
itulah perang di Vietnam
dilahirkan.

898
01:02:03,344 --> 01:02:05,053
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak!

899
01:02:05,054 --> 01:02:07,180
- Untuk Paman Sam?
- Tidak!

900
01:02:07,181 --> 01:02:09,099
- Vietnam?
- Tidak!

901
01:02:09,100 --> 01:02:13,145
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak!

902
01:02:13,146 --> 01:02:17,107
Saya suka berpikir
dampak perang terhadap domestik Vietnam

903
01:02:17,108 --> 01:02:22,529
di Amerika Serikat sebagai hal yang nyata
melalui perang saudara dalam jiwa Amerika.

904
01:02:22,530 --> 01:02:25,907
Kamu seharusnya malu!
Kalian semua! Apa yang kamu inginkan?

905
01:02:25,908 --> 01:02:29,412
Komunisme tepat di depan pintu Anda?
Silakan bertarung!

906
01:02:30,037 --> 01:02:31,872
- Kami tidak akan bertarung!
- Bunuh mereka!

907
01:02:31,873 --> 01:02:33,206
Kami tidak akan bertarung!

908
01:02:33,207 --> 01:02:36,126
Menurutku itu bukan suatu kebetulan
bahwa gerakan anti-perang

909
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
tumbuh dalam skala dan keganasan

910
01:02:39,630 --> 01:02:45,094
{\an8}seiring dengan kenaikannya
gerakan sosial pembebasan lainnya.

911
01:02:45,720 --> 01:02:49,306
<i>Kekuatan hitam membuat kami bangga!</i>

912
01:02:49,307 --> 01:02:53,101
Hei, hei, LBJ!
Berapa banyak anak yang kamu bunuh hari ini?

913
01:02:53,102 --> 01:02:54,811
- Vietnam?
- Tidak!

914
01:02:54,812 --> 01:02:56,689
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak!

915
01:03:03,446 --> 01:03:06,491
Sementara itu, militer bersikeras

916
01:03:07,074 --> 01:03:09,327
{\an8}dalam pengarahannya
kepada pers dan publik

917
01:03:10,495 --> 01:03:12,663
bahwa ada cahaya
di ujung terowongan.

918
01:03:15,792 --> 01:03:17,209
Apa yang bisa kita nantikan?

919
01:03:17,210 --> 01:03:20,796
Apakah itu akan terjadi
sama, lebih baik, atau lebih buruk?

920
01:03:20,797 --> 01:03:22,923
Apakah Anda melihat cahaya
di ujung terowongan?

921
01:03:22,924 --> 01:03:26,469
Ya, saya memang melihat cahaya
di ujung terowongan panjang ini.

922
01:03:27,762 --> 01:03:31,182
Saya pikir tahun 1967 akan menjadi...

923
01:03:32,183 --> 01:03:33,351
yang bagus.

924
01:03:38,689 --> 01:03:43,319
Westmoreland akan kembali
pada tahun 1967 tiga kali ke Amerika Serikat.

925
01:03:44,403 --> 01:03:45,946
{\an8}Presiden Johnson akan meneleponnya kembali

926
01:03:45,947 --> 01:03:49,158
{\an8}untuk apa yang diketahui
sebagai "kampanye keahlian menjual".

927
01:03:50,076 --> 01:03:53,830
{\an8}Kita akan menang di Vietnam
atas agresor Komunis.

928
01:04:00,378 --> 01:04:03,798
Itu bisa dibayangkan oleh saya
bahwa dalam waktu dua tahun atau kurang,

929
01:04:04,423 --> 01:04:08,468
{\an8}kita bisa melakukan pengurangan secara bertahap

930
01:04:08,469 --> 01:04:11,222
{\an8}tingkat komitmen kami.

931
01:04:12,640 --> 01:04:14,307
Namun di balik pintu tertutup,

932
01:04:14,308 --> 01:04:17,687
dia menceritakan kisah yang sedikit berbeda
kepada Presiden.

933
01:04:21,440 --> 01:04:23,775
<i>Westmoreland mendatangi saya tadi malam.</i>

934
01:04:23,776 --> 01:04:25,152
<i>Dia sangat tertekan.</i>

935
01:04:26,153 --> 01:04:29,532
{\an8}<i>Dia telah berkonsentrasi
lebih banyak daya tembak dan pengeboman</i>

936
01:04:30,283 --> 01:04:32,952
<i>pada minggu terakhir di DMZ,</i>

937
01:04:33,452 --> 01:04:35,871
<i>dan mereka lebih berkonsentrasi pada kita,</i>

938
01:04:35,872 --> 01:04:39,249
<i>daripada yang pernah terkonsentrasi
dalam periode yang setara</i>

939
01:04:39,250 --> 01:04:40,876
<i>dalam sejarah peperangan.</i>

940
01:04:40,877 --> 01:04:44,338
<i>Lebih banyak dari yang pernah dituangkan
di Berlin atau Tokyo.</i>

941
01:04:47,842 --> 01:04:50,553
Dia mengatakan bahwa perang ini
masih menemui jalan buntu.

942
01:04:51,095 --> 01:04:54,639
Setiap kali kita menimbulkan dampak
korban yang lebih tinggi pada musuh,

943
01:04:54,640 --> 01:04:56,851
mereka menempatkan lebih banyak kekuatan di lapangan.

944
01:05:03,482 --> 01:05:07,193
{\an8}tulis analis terbaik CIA
sebuah studi sepanjang buku

945
01:05:07,194 --> 01:05:11,073
berjudul “Komunis Vietnam”.
Keinginan untuk Bertahan."

946
01:05:12,575 --> 01:05:16,745
Dan disimpulkan bahwa Amerika Serikat
tidak akan memenangkan perang di Vietnam

947
01:05:16,746 --> 01:05:19,790
karena tidak masalah
berapa banyak dari mereka yang kita bunuh,

948
01:05:20,374 --> 01:05:22,084
ada lebih banyak dari mereka.

949
01:05:22,585 --> 01:05:25,211
Jumlah mereka tidak berkurang.

950
01:05:25,212 --> 01:05:27,423
Musuh memiliki keinginan untuk bertahan.

951
01:05:28,257 --> 01:05:31,052
Menteri Pertahanan McNamara
membaca studinya,

952
01:05:32,094 --> 01:05:35,639
dan saat itulah dia memesan
Makalah Pentagon,

953
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
seperti yang kita kenal,

954
01:05:37,892 --> 01:05:40,018
yang merupakan penelitian besar-besaran,

955
01:05:40,019 --> 01:05:45,191
sebuah ensiklopedia sejarah
keterlibatan Amerika di Vietnam.

956
01:05:46,233 --> 01:05:49,236
Mereka tahu saat itu
bahwa mereka tidak dapat memenangkan perang.

957
01:05:50,571 --> 01:05:52,072
Dan ketika saya mengatakan "mereka,"

958
01:05:52,073 --> 01:05:54,324
Maksud saya Menteri Pertahanan,

959
01:05:54,325 --> 01:05:56,327
analis terbaik di CIA,

960
01:05:57,828 --> 01:06:01,374
dan Presiden Amerika Serikat,
sampai batas tertentu.

961
01:06:03,584 --> 01:06:05,503
Johnson tidak mau mempercayai hal itu.

962
01:06:06,504 --> 01:06:08,505
Selamat siang tuan dan nyonya...

963
01:06:08,506 --> 01:06:10,591
Apakah mereka memberi tahu rakyat Amerika?

964
01:06:11,384 --> 01:06:12,468
Tidak, mereka tidak melakukannya.

965
01:06:16,430 --> 01:06:18,598
McNamara tampak begitu yakin pada dirinya sendiri,

966
01:06:18,599 --> 01:06:21,018
{\an8}tetapi secara pribadi, dan saya melihatnya,

967
01:06:21,560 --> 01:06:24,855
{\an8}saat dia mempelajari mata pelajaran tertentu,
dia hanya akan menangis.

968
01:06:25,940 --> 01:06:28,191
McNamara semakin sadar

969
01:06:28,192 --> 01:06:30,902
yang dibutuhkan Amerika Serikat
untuk menemukan jalan keluar dari Vietnam,

970
01:06:30,903 --> 01:06:34,031
bahwa hal ini adalah pecundang,
hal ini tidak akan berhasil.

971
01:06:36,367 --> 01:06:38,994
Dan McNamara mengirimkan memo kepada Presiden,

972
01:06:38,995 --> 01:06:40,870
pada dasarnya mengatakan sudah waktunya
untuk menghentikan pengeboman,

973
01:06:40,871 --> 01:06:42,872
saatnya menghentikan penambahan pasukan,

974
01:06:42,873 --> 01:06:45,667
saatnya menerima kenyataan
bahwa kita tidak bisa memenangkan perang,

975
01:06:45,668 --> 01:06:47,628
dan kita perlu menemukan cara untuk keluar.

976
01:06:50,923 --> 01:06:52,340
Dan Johnson berpikir,

977
01:06:52,341 --> 01:06:54,592
{\an8}"Orang ini mengajakku masuk,
sekarang dia ingin keluar,

978
01:06:54,593 --> 01:06:57,680
{\an8}dan saya akan menanggung akibatnya, secara politis,
untuk keluar."

979
01:06:59,265 --> 01:07:02,309
{\an8}Itu adalah sebuah masalah
tentang dia terpilih kembali.

980
01:07:04,311 --> 01:07:06,021
<i>Yah, aku tahu betul aku tidak populer.</i>

981
01:07:06,022 --> 01:07:07,647
<i>Kamu tidak perlu bilang kalau aku tidak populer.</i>

982
01:07:07,648 --> 01:07:10,066
<i>Aku tahu itu.
Saya sudah berkecimpung dalam politik selama 40 tahun.</i>

983
01:07:10,067 --> 01:07:13,028
<i>Dan ketika seorang pria membawa perang
dan membawa tagihan pajak</i>

984
01:07:13,029 --> 01:07:16,699
<i>dan membawa semua masalah yang kumiliki,
tentu saja kamu tidak akan menjadi populer.</i>

985
01:07:17,908 --> 01:07:22,830
Johnson menemukan cara, pada dasarnya,
untuk mengarahkan McNamara keluar dari Pentagon.

986
01:07:27,543 --> 01:07:30,170
{\an8}Saya sangat menghargai peluang ini
untuk mengabdi pada negaraku

987
01:07:30,171 --> 01:07:31,630
{\an8}sebagai Menteri Pertahanan,

988
01:07:32,131 --> 01:07:34,132
{\an8}dan saya sangat berterima kasih
kepada Presiden

989
01:07:34,133 --> 01:07:37,678
atas dukungannya yang tiada henti
dan untuk persahabatan pribadinya.

990
01:07:43,851 --> 01:07:47,646
Musuh telah dikalahkan
dalam pertempuran demi pertempuran.

991
01:07:59,533 --> 01:08:02,369
{\an8}Tetapi situasinya demikian
jauh lebih buruk dari yang kita bayangkan.

992
01:08:06,123 --> 01:08:09,835
Pada tahun 1968, semua laporan kemajuan tersebut

993
01:08:11,045 --> 01:08:12,505
terbakar begitu saja.

994
01:08:15,174 --> 01:08:17,008
Sekitar jam 3:30 pagi,

995
01:08:17,009 --> 01:08:22,098
Saya mendengar suara tembakan senapan mesin
dan suara ledakan.

996
01:08:23,974 --> 01:08:26,267
VC menyerang kota.

997
01:08:26,268 --> 01:08:27,812
Mereka menembakinya.

998
01:08:31,357 --> 01:08:34,692
Tiba-tiba,
seluruh negeri diserang.

999
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
Mereka sudah menyusup.

1000
01:08:37,780 --> 01:08:40,448
<i>Kota ini dan 34 kota lainnya di Vietnam Selatan</i>

1001
01:08:40,449 --> 01:08:44,161
<i>terbangun dengan kasar
terhadap serangan Việt Cộng yang paling berani,</i>

1002
01:08:44,662 --> 01:08:45,746
<i>Serangan Tet.</i>